تَرجمة Wonder Woman
مهلاً ، أسرع لنذهب
حسناً يا فتيان ، كل ما أحتاجه هو شخص واحد
!أنت
أنت كبير بما فيه الكفاية ما أسمك؟
دومبروفسكي ، سيدي
هاه؟
دومبروفسكي ، سيدي أنا بولندي
البولندي! حسناً ، أدخل هناك ، بولاك
عذرا يا فتيان ، هذا يكفي
مرة اخرى
هيا
أسمي السيد غانت
يوم الدفع هو كل يوم جمعة
الآن كل الحق،
تبقي هنا طالما أريدك
إذا لم يكن التسليم أه هنا
حتى الساعة 10:00 ليلا ، تبقى حتى 10:00 ،
ولكنك لا تحصل إلا على 8ساعات مدفوعة الأجر
إذا مرضت ، فهذا سيئ للغاية
هل تفهم؟
نعم ، سيدي ، السيد غانت
وإذا أسقطت أيًا من الأشياء ،
إذا كنت تدمر البضائع ، وهذا هو من راتبك
إنها سياسة الشركة
نعم سيدي
حسناً يا فتيان ، لدينا الكثير من الأشياء التي تدخل
اطلقها!
كوفاك ، أريدك أن تضع السيد جومبرسكى هنا للعمل
مهلا ، كوفاك ،
لا تنتمي لك
سنصل هناك في الساعة 5:00 ،
اخرج في الساعة 7:00 ،
ينتهي العمل 14 ساعة
العمل 14 وتحصل على مقابل 8
إنه حي
إنها حماقة
إنها حياة هراء ، هذا هو ما هو عليه
إنها وظيفة ، جوني
لك هو عمل بالنسبة لي هو حماقة
أنا أعمل بجد طوال اليوم ،
ولست بحاجة إلى أن يكون هانجن حوله مع بوهيونك
وحصلوا على هذا الجرس ، ما
صفارة؟
الجرس ، الجرس ، الجرس ، الجرس
لقد حصلوا على هذا الجرس
يوما ما أريد أن أمزق ذلك الجرس
من الجذور واعطها لك
لا تكسر شيئًا!
يدفعون لك المال
سنقوم بشراء منازل في المرتفعات ، أليس كذلك؟
ارتفاعات كبيرة
هيا ، حصلت جميع الشركات على الرعب
أنت كثير من المساعدة
لا تبدأي مشكلة يا جوني
أعطيه له ، ما
دائما بعض المتاعب اصدقائك لا يشتكون ابدا
هذا صحيح لا يشتكي أبدًا
ماذا بك؟
السيرة الذاتية الخاصة بك ،
لم يشتكي أبدا
أوه ، قبله الجرس ، أليس كذلك؟
دومبرسكى ، هل حدث مشكلة مع ظهرك؟
لا يا سيد غانت
ثم خذ المزيد من هذه الصناديق
كوفاك ، حمله
هيا هيا
يمكنه أخذ أكثر من ذلك أكثر من
حسنًا ، استمر في الحركة الآن
ليس لدينا كل يوم
هذا هو 4 صناديق من الطماطم من جيبك ، بولاك
- تقول الشركة - لكنك جعلتني أضع هناك ، سيدي
أنت تحطمهم ، أنت تدفع مقابلهم
هذه هي سياسة الشركة
هل سمعتني؟
سمعت يا سيدي
حسنا
انزل هناك واختر"صبيا"
وأسرع الأمر نحن راضون في وقت متأخر
هيا ، سوف نحصل عليها
بلكين! ضع الصالحون هنا
عد الى العمل
ضع الاشرار هنا
هذا سيئ سيئة
ماذا تعتقدون أنكم تفعلين؟
عد الى العمل! كلكم!
صامويل
ألم تسمعني؟
صامويل
صموئيل ، أنت تطلق!
الحصول على قسيمة الخاص بك ، كنت من خلال
أنا..لم أسمعك يا سيد غانت
اخرج!اخرج! انت مطرود!
جوني
قل له ، جوني ،
لم أسمعه لم أكن
لا تظن أنك ستحصل على هذه السمكة من الداخل
قبل أن تفسد؟
ما هو لك ، ماك؟
اسم موناهان ، مايك موناهان
لماذا لا تمانع في عملك الخاص؟
هذا هو عملي
سوف تفسد إذا كنت لا تحصل عليه في الداخل
ماذا نهتم؟
أريد أن تفريغ العربة
لماذا لا تأتي هنا وتقوم بذلك بنفسك؟
حسنا ، أنا السائق مهلا!
حسنا ، ليس عملي سواء
ما الذي تحاولون سحبه؟
أنت تعرف أين تذهب تلك الأشياء احصل عليه بالداخل!
نحن لسنا بحاجة إلى أي الأوباش الكسالى
هنا تسمعني يا بلكين؟
وأنت أيضا ، كوفاك انت اخر
اتصل بي لقيط ، سأضع لك
نعم
حسنا ، أعتقد أن وظيفة لا تعني شيئا لرجل غني مثلك
هذا هو من راتبك ، كوفاك
ما الذي تعتقد أنك تفعلين فيه بحق الجحيم؟
اريد ان ارى مدرب اندروز
سأقدم لك أندروز أنت تطرد ، كوفاك!
ستخرج من هنا!
الذهاب الحصول على اندروز!
أندروز!أندروز!
أندروز!أندروز!أندروز!
أنا سعيد لأنك أخبرتني عن هذا
لديك بعض الشكاوى المشروعة
دعونا نتفق على هذا
من الان فصاعدا،
غانت هنا لا يمكن إطلاق أي شخص دون موافقتي
كيف ذلك؟
حسنا ، ماذا عن هافين لدفع ثمن شيء سقطت عن طريق الصدفة؟
من الآن فصاعدا ، أي شيء تضررت بطريق الخطأ ،
ليس عليك دفع ثمن
ماذا عن العمل الإضافي؟
يجري دفعها في انتظار الولادات؟
انا لن اكذب عليك هذا من يدي
سوف أتحدث إلى رؤسائي
حسنا؟
سنحاول أن نكون منصفين
ولكن لكي نكون منصفين في كل مكان ،
ستعود إلى العمل
وتحرك هذا التحميل في الداخل ، على الفور
انتظر ، انتظر ، كيف..كيف نعرف أنك سوف تتحدث إلى
عن الأجر الإضافي؟ كيف نعرف ذلك؟
اعدك
بالمناسبة ، السيد كوفاك ، أود أن أثني عليك
لجلب انتباهي إلى هذه المسألة
سيتم تصحيح المشاكل
هل لدينا اتفاق؟
الفكرة هي عدم العودة إلى العمل حتى
سأذهب مع جوني
حسنا
حسنًا ، لقد حصلنا على صفقة
إليكم جوني كوفاك!
لا لا لينكولن دومبراوسكي!
ابي لينكولن!
ماذا عن جولة أخرى؟
انظر هناك ، وهنا وجه جديد
ما اسمك؟ جولة أخرى؟
جولة أخرى
ضعه حولك يا جوني ضعه حولك
نعم ، لقد كسرته
أنت تدفع مقابل ذلك
انظر إلى تلك الخدين الوردية أنت الأيرلندية؟
ماذا في ذلك؟ ماذا في ذلك؟
لماذا لا ترفع يديك عني
ويكون رجل نبيل مثل صديقك هنا؟
يا!
جنتلمان ، هل يدي ليست جيدة؟
انت سيد محترم؟
مهلا ، جوني! أتيت الآن ،
نحن نصارع
هيا ، لنيكل
حسناً ، سأخبرك ، يا أباريق ، لقد كان يومًا شاقًا
لكن أبي يشعر بحالة جيدة
تريد أن تصارع يوجوفيتش؟
اقبل اقبل.هيا هيا
تعال ، آبي
حسنا.حسنا ضعها هنا
هيا ، ضعي النيكل
من هو علي؟
- هيا - تابع
أنا لا أريد أن آذيك يا أباريق
أعتقد أنك بحاجة إلى مزيد من الذراع هناك يا أبي
احصل عليه في الأسفل
حسنا زيغي ، أنت مستعد
حسنا ، زملاء هل أنت جاهز؟
أبدأ ، منعرج
اذهب!
ننظر من هو هنا فينس دويل
وانظر إلى هذه الدعوى الكبيرة التي حصل عليها
أنت تضعف يا فينس؟
لا ، أنا فقط حصلت على القليل من الأعمال
للحديث مع زيغي هنا
مهلا ، فينس ، تسمع عنا في الشركة؟
الاستماع ، فينس ، جوني كان ظهرهم على الحائط
كان لدينا ما يقرب من الانسحاب
لقد فزنا ، فينس
ماذا ربحت يا صغيري؟
زيجى ، تعيين هؤلاء الرجال يصل
أي شيء خطأ ، جوني؟
الجرس؟
الجرس
- هيا! اين (جوني)؟
مهلا ، جوني!
لن يسمحوا لنا بالدخول ، جون
رقم 7 ، رقم 8 ، رقم 9
ما هو ذاهب؟
ما الذي تفعله هنا؟
يا صموئيل ، إلى أين أنت ذاهب؟
(علي العمل يا(جوني
مهلا ، أنا أريد الحصول على اريد ان ارى اندروز
حسنا حسنا حسنا،
السيد كوفاك يريد أن يرى السيد أندروز هذا صحيح ، غانت
حسنا ، السيد كوفاك ، السيد أندروز خارج المدينة
لكنه ترك رسالة صغيرة بالنسبة لك
انت مطرود! كلكم!
مطرود؟
الفائز
من سألتك فينس؟
لذا يجب أن تخرج وتحاول إنقاذ العالم ، أليس كذلك؟
كما تعلمون ، كلفتني 20دولارًا لأخرجك
وقال لدينا اتفاق
اتفاق؟ المسيح ، جوني
أنت لا تذهب إلى المسمار مع هؤلاء الناس
لا يوجد لديك دفع
صافح يدي ، فينس
صافح يدي ، وقال لدينا اتفاق
طبعا أكيد
اسمع يا فتى ، لماذا لا تأتي للعمل من أجلي؟
سنجعل بصراحه معا ، هم؟
تبدو دائما بالنسبة لي ، أليس كذلك يا فينس؟
ما الأمر ، أنت بحاجة لعميل آخر؟
جوني ، اراحي ، هل ستفعل؟ الاسترخاء
أنت لا تفهم هذا يا فينس
جوني ، تعال
يا طفل
جوني!هيا!
¶ طرح برميل ¶
حسنا ، هيا يا رفاق ، ابتهج قليلاً
شكرا ، مولي
¶ لدينا البلوز على المدى ¶
آه ، هيا ، جوني ، هل تتذكرني؟
أنا ، اه ، مايك موناهان
لقد أوصلت هذا الحمل من السمك
في فلكنر الطعام في ليلة أخرى
نعم ، رجل السمك ماذا تريد؟
أوه ، كنت "أفكر"ربما كنت تنظر للحصول على وظيفة
أنت فعلت ، هاه؟
اي نوع من العمل؟
حسنا ، كما ترون ، أنا الرئيس
الاتحاد من سائقو الشاحنات بين الولايات ،
302المحلية ، جوني
الرئيس هنا
- هل سمعت بها؟ - رقم أنا
إنه يتكلم حول الاتحاد
حسنا ، هذا ، أه ، ليس الكثير من واحد ، اه
هل تمانع لو كنت ، آه ، اجلس؟
أنت تعرف ، أنا شخصية حصلت على حوالي 100 رجل في الوقت الحالي
اسمع ، جوني ، أنا لا أعرف
كيف تشعر حيال النقابات ، لكني رأيتك في فليكنر
، حسنا ، لديك طريقة مع الرجال
نعم ، لقد فعلت الكثير من أجلهم هيا
حسنًا ، انظر الآن ، الشركات التي نعمل من أجلها
مليئة ، اه ، تزحف مثل السيد أندروز
كما تعلمون ، يبتسمون ، ثم يلتصقون بك
ماذا تريد مني أن أفعله حيال ذلك؟
أريدك أن تأتي للعمل لدينا كمنظم
تخرج إلى المستودعات
وقم بتسجيل أكبر عدد ممكن من اللاعبين
ماذا عن محامي هنا؟ نحن نعمل معًا.هذا الشخص
أعتقد أنك حصلت على وظيفة
كم الثمن؟
لماذا لا أستطيع أن أدفع لك شيئاً
ولكن سأعطيك..عمولة
لكل شخص قمت بالتسجيل
انظر ، لا أعرف شيئاً عن الشاحنات ، موناهان
حسنًا ، سأعرض لك كل شيء لست مهتما
سوف تحصل على مكتب
قد يكون لدينا فرصة للحصول على حتى
هو لا يدفع "شيئا "، آبي
وتحصل على سيارة
احصل على سيارة؟
آنا! أنا أتذكرني؟
من رقصة عيد الميلاد في العام الماضي
لقد طلبت منك الرقص ثلاث مرات وأنت لا تريد
انتظر ، انظر ، انتظر لحظة! لا تتذكر؟
في حال كنت تتساءل طوال الوقت
ما هو اسمي ، هو جوني كوفاك
ماهو لك؟
أنت تدري ما هو ذاك
لا ، اسمك الأخير هيا ، الجميع لديهم واحدة
زيرنكاز!
إنها جميلة.أنت بولاك؟
أنا ليتواني
الليتوانية. بالتأكيد لم يبق الكثير من الليتوانيين
اعتقدت أن معظمهم قد ماتوا
هل تريد الذهاب للبيرة؟
على الفطور؟ أنا لا أشرب الجعة
حسنًا ، دعنا نذهب لمكان والتحدث
فيم تريد التحدث؟
أنا ، سأتحدث عن أي شيء
البيسبول والكتب والكتاب المقدس انها لعبة
ماذا تعرف عن الكتاب المقدس؟
هل أنت..ماذا أعرف عن الكتاب المقدس؟
"العين بالعين" وكل ذلك.إنه كتاب عظيم
هل تكذب دائما؟
إذا كان ذلك سيساعدني في التعايش مع السيدات المتصلبات ، فلماذا لا؟
مهلا ، انتظر لحظة! اين انت ذاهب؟
للعمل
حسنا ، سيدة ، سأقدم لك مطية للبوابة
هيا أنا لا أذهب للركوب
هيا ، سوف يثير إعجاب أصدقائك
أنا فقط غسلت السيارة ، تعال
انت تحرجني أنت تجعلني أبدو سيئاً
ولا يمكنك حتى أن تقول وداعا؟
وداعا!
مهلا ، آنا ، هل يعرف كل أصدقائك هنا كيف تمسكت؟
حسنًا ، زملاء ، ما هو عملك؟
نحن مع الاتحاد
الاتحاد من الشاحنات بين الولايات
انظر ، نحن فقط نريد التحدث مع الرجال
لبضع دقائق ، حسناً؟
بارك هذا خارج ، وسأذهب تحقق من الطابق العلوي
شكرا لكم
ما الذي كنت تشكره عليه؟
زوجان من الصبيان الاتحاد
يا رفاق يمكن أن تستمر ، لكني أحتاج إلى بعض الأسماء أولاً
ابي بلكين
كوفاك ، جوني كوفاك
راقبهم
...فوائد؟ كيف يمكننا
صباح الخير
كيف حالك؟ اسمي جوني كوفاك ،
نحن من الاتحاد النقل بالشاحنات
ابي بلكين.كيف حالك؟ سعيد لمقابلتك
اسمع ، نحن فقط نريد التحدث معك عن
لكننا لسنا مهتمين
مهلاً ، ألست مهتمًا بظروف عمل أفضل؟
قلت أننا لسنا مهتمين
أنا أعرف ما قلته ، لكننا فقط نريد التحدث معك
سمعت ما قاله
نعم ، ما اسمك؟
ريتشمان ريتشمان ، حسنا
آه ، آبي ، لماذا لا نعود؟
سنتحدث مع هؤلاء الأشخاص لاحقًا سنتحدث معك ، حسنًا
من هم الجحيم؟
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة انتظر دقيقة
انتظر ، أنا جوني كوفاك
نحن من اتحاد سائقي الشاحنات
أعطني استراحة ، أليس كذلك؟
نحن فقط نريد التحدث عن الأجر
أدفع مستحقاتي فقط دعني وشأني ، حسناً؟
سنجلب لك المزيد من المال سنجعلك أفضل
هيا ، 5 دقائق
لدينا اجتماع ، الساعة8:00 ليلة الجمعة ،
قبو القديس ستيفن آمل أن يظهر بعضكم
هيا
تعال ، جوني
منذ متى ونحن خارج ، 14 ساعة؟
13 ، 3اشتراكات
حصلنا على اشتراكين وواحد "ربما"
أي شاحنات كانت موجودة؟
انا لا اعرف كانت بطيئة
أين سائق هذا الجهاز؟
انا لا اعرف أنا لم أره
هل هو بالداخل؟ انا لا اعرف
اسمع ، هل تضع في
ما قيمته 60 سنتًا من الغاز وتحقق من النفط؟ حسنا؟
- بالتأكيد - انتظر يا أبي
أنا ضربت
هذا هو بعض التلاعب
بلى
إنها مستقلة
بلى
"هجنز احالة الخدمة"
مهلا ، أي شخص هناك؟ هاه؟
الحصول على الجحيم بعيدا عن تلاعب بلدي
مهلا ، نحن من الاتحاد هيا
هراء! نحن أعضاء تسجيل الدخول
آخر مرة ضرب شخص ما على باب منزلي ، أخذوا حملي
لن نأخذ أي شيء أريه البطاقة
اتحاد سائقي الشاحنات بين الولايات ، آبي بلكين
هذا صحيح
حسنا ، انت مع الاتحاد الآن أخرج من هنا
انتظر ، لا تريد أن تفعل شيئا
حول ما تقوم به الشركات "للسائقين"؟
إذا قمت بالتسجيل مع الاتحاد ،
لا يمكنهم أن يفسدوك بشدة هل تعلم أن؟
رأسا على عقب يمكن أن المسمار لك
وابدأ من جديد
ليس إذا كان الجميع يشتركون
بلى؟ حسنًا ، سأقوم بالتسجيل عندما يقوم كل شخص آخر بالتسجيل كيف ذلك؟
يمكننا أن نقدم لك المزيد من النفوذ مع الشركة
الآن لا تفهم ذلك؟
أنتم 2 يا رفاق؟
لا ، الاتحاد
بلى.أنت متأكد من أنك وابي هنا
فقط لا تريد جمع المستحقات؟
يمكنك جعل المستحقات في رفع الاتحاد سوف تحصل لك
هراء!
حسناً ، أنت تريد أن تصبح مثل جو هاربر
هذا هو عملك
ماذا حدث لجو؟
جو هاربر ، يدفع بقوة أكثر للشركة ،
ذهبت بعيدا عن الطريق ، متصدع ، لا يوجد تأمين ،
لا شيء لعائلته
في الواقع ، كان لديه جهاز حفر مثل هذا
انتظر دقيقة
مهلا ، انظر ، حصلنا على اجتماع ليلة الجمعة ، 8:00 ،
قبو القديس ستيفن
مرحبا ما اسمك؟
كوفاك ، جوني كوفاك
ماهو لك؟
توم هيجنز الجميع يعرفني
سوف أراك الجمعة ، أليس كذلك ، توم؟
لكنني لن أوقع على شيء
الآن ، يا رفاق يعرفون
أن الشركات كانت
وضعه لنا أسوأ من أي وقت مضى
والطريقة الوحيدة التي حصلنا عليها من عقد
هو من خلال الحصول على معا
هذا هو كل شيء عن الاتحاد
مرحبا ، جو
مرحبا ، جو ، كيف حالك؟
حسنًا ، يا رفاق ، هذا جوني كوفاك
عمل جيد ، جون
يوحنا
معظمكم يعرفون جو هاربر
كان جو هاربر واحدًا من أول الأشخاص في هذا الاتحاد
دفع مستحقات أكثر من 20 سنة
تظهر في الاجتماعات
دوين "ما طلب منه"
بين أخى
طوال حياته يمتد من مكان إلى آخر
لدعم عائلته
اللعين الوحيد الذي منحته الشركة عنه
كان لتشغيله أكثر وأكثر
حتى يدير نفسه على الطريق
الآن الشركة لا تعطي لعنة على الإطلاق
لكن اريد ان اقول لك يا رفاق شيء
نحن لا نسأل "الشركة عن شيء"
سنهتم بقضية جو
نحن نهتم بفواتير طبيبه
نحن نهتم بأسرته
قضية ان جو رجل الاتحاد جيد
ونحن نعتني به والشعب الذي يحب
وسأقول لك شيئًا آخر ،
تنضم إلى هذا الاتحاد ،
سنحصل لك على المال مقابل العمل الإضافي
وفواتير الطبيب.
ولن تضطر إلى قتل نفسك ماكين
مثلما تفعل الآن ، مثلما فعل رجل المسن
تنضم إلى هذا الاتحاد وتجعله قويًا ،
سوف يجعلك قوي
وأقسم لك ، وأنا أقف هنا
أنه لا توجد شركة لقيط ليفين في المرتفعات
سيأتي هنا ويسير في جميع أنحاء حياتك
أعدك بذلك
هيا ، جو ، دعنا نذهب
أين أوقع؟
بلى.نحن نقوم بعمل جيد ، نحن أكثر من 300 هذا الشهر
مع هذا الرجل ، فينس كينيواسكي؟
بلى؟ يصل ذلك إلى 300
أعتقد أننا سنصل إلى حوالي 400بحلول 3 أو 4 أسابيع
أوه ، أجل ، أبي خرج الآن
نحن نذهب كبيرة ، أليس كذلك؟ هاه
إنها فكرة أبي نحن نأخذ لوحة ،
نحن نقسم لوحة الإعلانات
وشرح بالضبط ما هو F.I.S.T. تمثل
هاه ، نعم استمع ، نعم ، ابي لا يزال خارج
سأعود إليك في دقيقة يا مايك
نعم موافق.وداعا
السيد كوفاك ، أنا آرثر سانت كلير
مستشار عام للنقل بالشاحنات المدمجة
أنا أعرف من أنت
هل أستطيع الجلوس؟
يحدث لي ، السيد كوفاك ،
لدينا بعض المخاوف المشتركة
بطرق مختلفة،
نحن قلقون بشأن سائقي الشاحنات
أنت للنقابة و أه عمولتك
وأنا..أشعر بالقلق مع الشركة وأرباحنا ، بالطبع
بالتاكيد
تم لفت انتباهي ، السيد كوفاك ، أه ،
لديك موهبة خاصة
للتواصل مع السائقين
أود أن أضع تلك الموهبة في العمل
هاه؟
كيف ستفعل ذلك؟
عن طريق توظيفك للعمل من أجلنا
الآن فكر بالأمر بجدية يا سيد كوفاك
فكر في الخير الذي يمكنك القيام به من داخل الشركة ،
مساعدة السائقين لدينا
ماذا عن الرجال؟ ماذا عن الاتحاد؟
حسنًا ، شريكك ، السيد بيلكن يمكنه أن يستمر معك
المال بالطبع ليس مشكلة
سنكون سعداء لمضاعفة كل ما تبذلونه الآن
في الراتب والعمولات
إنها ليست سيئة
ليس سيئا جدا ، أود أن أقول
أنت تعرف شيئًا ، "سانت كلير"؟
عندما أخذت هذا العمل لأول مرة ، كان لدي شعور
أنه إذا قمت بعمل جيد بما فيه الكفاية ،
عاجلاً أم آجلاً ، سيأتي شخص ما يصعد تلك السلالم
شخص مثلك
وكانوا يجلسون على هذا الكرسي ،
وكانوا يقولون لي ما تقول لي الآن
وعرفت آنذاك ما كنت سأقوله وأنا أعرفه الآن
لماذا لا تخرج من مكتبي؟
أنت ممتلكات الاتحاد حتى استنكن
عندما تكبر ، كوفاك ،
ستجد أن الكياسة يمكن تعلمها ،
في بعض الأحيان حتى تدرس
عندما تغير رأيك ، أعطني مكالمة
أنت 4 قصير ، ملكة جمال زرنكس
لا
ماذا بك؟
لم أكن سأتحدث معك
1 و 2 و 3 و 4 أنا لست قصيرة
الآن إذا كنت تريد الحفاظ على وظيفتك هنا أنا لست
من الأفضل أن تتعلم كيف تبدأ التعاون ، الآنسة زرينكاس
لم أختصر عن إحصائي ، السيد بورك
هل تعلم أن!
AEيعلم ذلك
تصبح على خير يا جورج
آنا
ماذا تريد؟
ما المشكلة؟
آنا ، هل تبكي؟ ما المشكلة؟
لا شيئ
أنت تبدو وكأنك تبكي
هل قام شخص ما بعمل شيء لك؟
لا ما المشكلة؟
لا تبكي من قبل؟
آه ، نعم ، أنا أبكي عندما أقشر البصل ،
لكنك تبدو وكأنك مستاء أكثر من ذلك
تريد الاستيلاء على بعض البيرة؟
قلت لك لا أشرب الجعة
ماذا عن بعض القهوة؟ تريد الحصول على بعض القهوة؟
لا ، لا تريد أي قهوة سواء
ماذا عن بعض الآيس كريم؟
هيا ، الجميع يحب الآيس كريم
ما الذي يعجبك ، هل تحب الفانيليا؟
أتحب الشوكولا؟ لا الشوكولا؟
ماذا عن الفراولة؟
هيا ، أنا أعلم أنك تحب الفراولة ، أليس كذلك؟
أستطيع أن أراك سيملن بالفعل أنت مبتسم؟
أعلم أن هناك ابتسامة هناك
تريد الحصول على بعض الفراولة؟
أنا أعرف مكانًا رائعًا
رخيصة ايضا
أوه ، لا ، لا أيدي
تقصد ، أنت لا تريدني أن أتطرق إليك؟
لا أيدي ، كل الحق لا أيدي
كنت أفكر ، آنا ،
سيصبح القيادة صعبة للغاية بدون أيدي
لكننا سنعمل على شيء
هل حاولت التحول مع مرفقيك؟
أنا لم أقود السيارة
وربما بحلول نهاية الصيف سنكون في حدود 500 شخص
ما نحاول القيام به مع الاتحاد
هو التأكد من عدم تدخل أي من اللاعبين
من قبل الشركات بعد الآن
هذا هو ما المشكلة ،
هذا هو ما كان دائما حولها هنا
كنت أفكر أنه ربما يجب أن نذهب لرؤية عرض في وقت ما
...في المصنع حيث أعمل
بلى؟
... حاولت اثنتان من الفتيات أن يبدأن نقابة ، وألقيا بها
أوه ، هذا عسير كان هذا قاسي
كنت أقرأ في الصحيفة في ذلك اليوم
حيث تظهر الزنجبيل روجرز ليلا ،
أسفل في اوبهيم
إنها راقصة جيدة هل شاهدت رقصتها؟
لا ، والآن لا يمكنهم الحصول على وظيفة في أي مكان في هذه المدينة بأكملها
هم
هذا قاسي.ربما يمكنني التحدث مع بعض الناس حول هذا الموضوع ، المساعدة
أوه ، هل أنت؟
نعم ، كنت أفكر ،
بالطريقة التي تجلس بها هناك تأكل المخروط المثلج
تذكرني جينجر روجرز ، أنت تعرف ذلك؟
أنت تفعل. ليلة السبت ، أنا حر
لدي خطط
حصلت على خطط؟ حسنًا ، كذلك
ليلة الاحد؟
لدي خطط
من المؤكد أنك حصلت على الكثير من الخطط
ماذا تعتقد أنك ستفعل عيد الفصح التالي؟
هم؟
كنت دائما انتهازي جدا؟
نعم ، عندما أريد حقا شيء. هم؟
ربما سوف أتحقق من الجدول الزمني الخاص بي هنا ، انظر إذا ، أه ،
حصلت على الإلغاء ليوم السبت القادم ، الساعة 9:00
فتاة الفراولة ، هل يمكن أن تكون متاحة؟
هم؟
لا أيدي؟
سأقدم لك صفقة
ماذا؟
لا يوجد يدين إذا ، أنا ، يمكنني الحصول على هذا المخروط المثلج
حسنا؟ - حسنا
حسنا
سوف أتصل بك ، حسناً؟
كيف حالك يا (بوب)؟ كيف تعامل الزوجة بك؟
سوف نعود في حوالي 3 أيام ،
أعتقد أن كل شيء يجب أن يكون على ما يرام ، كل الحق
شكرا لك على وقتك
جوني كوفاك ، اعتني بنفسك
مرحبا جورج مهلا ، جوني
مهلا ، اسمع ، هناك شخص هناك
في شاحنة مدمجة تريد التحدث معك
هاه؟ نعم ، قد يرغب في الاشتراك
حسنًا ، شكرًا جزيلاً
احترس من قهوة ميرتل ، وهي في طريق الحرب
حسنا سأفعل
هل تريد رؤيتي؟
نعم ، كنت أفكر حول تسجيل الدخول
جيد ، جيد ، جيد ما اسمك؟
جاك. - جاك. جاك ماذا؟
جاك - كوفاك ،
أريد أن أسجل ، أيضًا
يا إلهي!
بلى؟
هل قدمت تفكيري أكثر؟
هيا. اعرض بطاقاتك أو أزرارك
اعرض بطاقاتك أو أزرارك تعال و خذ مقعد
اه ، توم ، انا
تريد إغلاق الأبواب هناك
حتى نتمكن من بدء الاجتماع ، أه؟
أه معنا هنا الليلة من انديانابوليس
رجل تعرفه أو تسمع عنه
سيقسم كل الأعضاء الجدد
رجل... من هو أسطورة حقيقية في حركة الاتحاد
إنه هنري فورد!
تعال الآن ، توم ، الآن
دعونا... دعونا يستقر ، والرجال ، يستقر
ماكس جراهام
الرئيس الوطني لهذا الاتحاد
أولا ، أريد أن أشكر مايك موناهان
لمقدمة خيالية
اريد التحدث اليك يا رفاق حول شيث
لقد كنت اراك كل مكان أذهب إليه
التنانير!
أي واحد منكم أيها الرجال الأذكياء الحقيقيين يجب أن يتغلبوا على الحكمة
اخرج من هنا وافعلها بالخارج!
لا أريد أن أعتقد أن الشركة أرسلت لك هنا
لتعطيل هذا اللقاء
ما أريد أن أتحدث معك عنه
هو هذا العمل من البلشفية التحريض
هل صادفت أي البلاشفة؟
- أتعرف ما أقصده - هاه؟
رأيتهم في بيتسبرغ ، رأيتهم في ديترويت ،
وحصلت هنا في كليفلاند
يتوهم الرجال مع الكلمات الذكية ، والكثير من الكلام ،
يحاولون إثارة رجال نقابيين جيدين ضد النظام
الآن أعلم أن لدينا مشاكل مع الشركات ،
لكن هذا هو سبب وجودنا هنا هذا هو السبب في حصولنا على الاتحاد
هذا هو السبب في أننا نتعهد بالامتثال لجميع القوانين
ولمساعدة إخوتنا الأعضاء
لكي نحصل على هذه الأمور مع رؤسائنا ورؤسائكم
للتأكد من أن الشركة تحقق أرباحًا
الآن ، أنت تعرف ما أتحدث عنه؟
إذا لم تحقق الشركات ربحًا ، فلن نحقق ربحًا
الآن،
أريد التحدث معك حول الحصول على مستحقاتك في الوقت المحدد
يا!
الخروج من الحمير ودفع المستحقات الخاصة بك
كيف حالك ، أباريق؟ جوني ، كيف حالك؟
اوه شكرا لك
كل بونهنك هنا نعرفه؟
نعم ، الجميع يحب جوني
هو لك ، ميشكا شكر
مهلا ، مولي يريد الخروج معك
من الذى؟
الرجل المحبوب ، آبي
... لا يمكن إصلاح شاحنة لعنة
إنها تريد أن تخرج معك
هيا ، كيف تعرفين؟
اعرف إذا لم تفعل ، سأفعل
نعم ، أنت كذلك
انها حصلت على إطار كبير عليها
أنت لست سائق ، هل أنت ، كوفاك؟
حسنا ، ليس مثلك يا رفاق ، لا
لم أظن ذلك
- إنها - استرم كل هؤلاء الرجال يصل
كل هذا جراندستاندين
ما جراندستاندين "؟ ما تتحدثين "ماكس؟
لقد نمت منذ جاء جوني ، أليس كذلك؟
تقصد انه نمت
قمت بعمل عمولة على كل واحد؟
نعم ، أفعل أقوم بعملي
أنت ماكين 'اسم لنفسك؟
تضع المال في مرتبتك؟
مرحبا ماكس
لم يقود شاحنة حتى
سأراك يا رفاق في وقت لاحق
جوني ، مهلا ، انتظر!
قريباً جداً ، ستأتي الشركة وستعرض عليك شيئًا
وسوف تأخذ. سوف تأخذ
جوني ، تعال
ماكس ، ماذا بحق الجحيم؟
تعال ، آبي. آبي ، جوني ، تعالي ، لديّ بيرة أخرى
أنت لم تنهي شرابك
يا يسوع! أنا آسف يا مولي
هذا جيد
أنا خارج الجمعة
كنت على
هل تعيش آنا زرينكاس هنا؟
نعم ، هذا هو المكان الذي تعيش فيه
شكرا لكم
الآن ابتعد عن هناك
مرحبًا ، جوني كوفاك ، من الاتحاد
- آه أجل - كيف حالك؟
كيف حالك؟
مرحبا. مهلا ، مهلا ، آنا ، لدينا موعد ماذا
اليوم الجمعة. تاريخنا هو ليلة الغد
نعم ، أنا أعلم ذلك
أنا أعلم ذلك ، ولكن اليوم لا تضايقني
حسنا ، هذا... يزعجني أعني، اه
لا ، لا تقلق بشأن الطريقة التي ترتدي بها
لذلك أنت لا يرتدون ملابس لقتل
هذا جيد - ماذا عنك ، في حالة سكر؟
حسنا ، أنا فقط تناولت القليل من البيرة مع الرجال
- أسفل في البار ، لا شيء خطير - أوه
لا أعتقد أنك مضحك
لم تكن؟
أعتقد أنك مضحك
ماذا تعني بذلك؟
يعني لا تقلق بشأن الطريقة التي ترتدي بها
يمكنني أن آخذك إلى مكان ما مظلم
لا أحد يجب أن يراه
هاه ، حسنا ، لا أستطيع الذهاب
لا تستطيع؟
حسنا لما لا؟
لأن ، أه أنا... عندي صداع
هل لديك صداع؟
من ماذا؟ أنا فقط هنا
حسنا ، لدي صداع من بعض الساذج
يقف على عتبة بي إهانة لي!
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة! انتظر انتظر
هل لديك... أمك هي موطنك؟
لماذا ا؟
إذا لم أستطع الخروج معك ،
أود الخروج مع النسخة الأصلية
أوه!
يجب أن تنتظر حتى يوم السبت ، هذه هي المشكلة
مهلا ، يبدو وكأنه قفل ، هاه؟
مرحبًا ، جوني
مرحبا يا جون
هنا ، خذ السيارة ، أليس كذلك؟
ما المشكلة؟ أين هو تاريخك؟
أه ، لقد تأخرت ، لذا وقفت هي فوقها ، كما تعلم
لا يهم. هنا
هو مجنون عنك ، أليس كذلك؟
حصلت على ما يلزم أراك بالجوار
بلى
مهلا ، جوني ، إلى أين أنت ذاهب؟
اجل اين انا ذاهب؟ نعم ، تبدو قليلاً
جينجر روجرز ، ألا تعتقد ذلك؟
هل هو دائما هكذا؟
ماذا تتوقع ، هو مدمن
هل اعجبك الفيلم؟
لا
أنت لم تفعل؟
أنا فقط أمزحك
أنت حقا مصاصة ، أنت تعرف ذلك؟
تصبح على خير يا أبي
تصبح على خير يا مولي
تصبح على خير
اللعنة!
حسنا. شاهدتم يا رفاق ماذا فعلوا بأبي ، أليس كذلك؟
بلى!
لا يمكننا أن نخرج من الإضراب والضربة
من أجل المسيح ، فقط لأن شخصًا ما تأذى
لم أنضم إلى خسارة وظيفتي ، جوني أه ، هل نحن؟
أنا لا أريد أن أضرب أكثر مما تفعل ، توم
لا أريد أن يفقد أي شخص وظائفه
لا احد منكم يا رفاق ما الذي تحصل عليه منا؟
شيء
هل يدفعون لك وقتًا إضافيًا؟
لا
يدفعون فواتير الطبيب الخاص بك؟
نعم هم بالتأكيد لا
كل ما قمنا به حتى الآن هو مستحقاتك
انظر ، انظر ، ماذا سيفعلني مايك
سنذهب إلى هناك وسنتحدث إلىهم
أوه ، هذا هو كوفاك
هذا هو
كم من سائقينا قام بالتسجيل حتى الآن؟
حوالي ٪60
أنا أعرف هؤلاء الأجانب هنا
إنهم أناس طيبون وبسطاء
يحبون أن يكون لديهم الكثير من الضحك
ولديك بيرة
ولا تأخذ أي حماقة
مرحباً ، أنا فيليب تالبوت
أنا ، اه ، مايك موناهان
وهذا منظمنا
جوني كوفاك كوفاك
يجب أن يكون والدي هنا في لحظة يا سادة
أنا آسف للتأخير
هذا صحيح ، سيد تالبوت
لقد حصلنا على الوقت
اجلس اجلس يا مايك
شكر
هذا ، أه ، السيد سانت كلير ، محامينا
نعم ، لقد التقينا
بالسيد لانغلي ، مراقب الحسابات لدينا
مايك ، لماذا تجلس هنا؟
ماذا... ماذا تقصد ، جوني؟
إذا كان سيجلس هناك ، فعليك الجلوس هناك
أوه ، هذا على ما يرام
لا ليست كذلك هيا دعونا نفعل ذلك
بلى؟ حسنا
سنجلس هناك
إنه مقعد جيد فمن المؤكد
آسف ، أنا متأخر ، أيها السادة
بعض هذه الاجتماعات ، كما تعلمون ، يذهبون من فضلك اجلس
لماذا لا أنت ، اه ، انتقل هنا ،
ربما يمكننا سماع بعضنا البعض بشكل أفضل؟
لا ، يمكننا سماع جيد إلا إذا كنت تريد أن تأتي إلى هنا
أعتقد أننا نستطيع سماع ما يرام
حسنا
هل نبدأ؟
هذا هو السيد مونهان ، رئيس المحلية
كيف حالك سيدي؟
السيد نوفاك كوفاك. منظم كبير
حسنًا ، سيد كوفاك ، ماذا يمكننا أن نفعل لك؟
حسنا ، مايك هنا الرئيس أظن أنه يعرف أفضل مني
فلماذا لا تضعها لـ (مايك)؟
حسنًا ، جوني
بالتأكيد ، السيد موناهان
أه ، الشيء هو ، السيد تالبوت ،
أه الرجال في منطقتنا مستاءون من أشياء قليلة ،
، حسنًا ، لقد أردنا التحدث معك
أوه ، أنا دائما على استعداد لمناقشة مشاكل الرجال لدينا
أريد أن يكون الرجال سعداء
حسنا ، الطريقة التي يراها الرجال ،
يجب على الشركة دفع الفواتير الطبية
عندما يصاب أي شخص
وأقوم بإعداد نوع من خطة التأمين
لأجل العائلة
كيف نقف على ذلك؟
سياستنا هي نفس سياسة الشركات الأخرى
ليس لدينا برنامج تأمين خاص بنا ،
لكن كما تعلم ، أقرضنا ، في بعض الأحيان ، بعض أموال الرجال ،
بالمعدلات القياسية لحالات الطوارئ الطبية
وقد أعرب بعض الرجال بالفعل
تقديرهم لي شخصيا ، الفوز
أوه ، هذا لطيف جدا
كنت أفكر ، السيد تالبوت ،
ليس من المال الخاص بك ،
ولكن من بين الفواتير
سنقطعها ، يا بال ، أنت تعرف ذلك؟
ماذا قال؟
قلت أننا سوف نقطعهم ، كراتكم
وماذا تقصد بالضبط بهذه الحماسة يا سيد كوفاك؟
أعني أننا سوف نغلقك
أنا أرى
لا ، أنت لا ترى
أنت لا ترى شيء ". يا رفاق لا تسمعوا شيء " لا تشعر بأي شيء
إذا قمت بذلك ، لن نكون هنا سيتين
انت بعيد عنك
سأقول لك ما تعاني منه "من ، عيون صغيرة وحمير الدهون
هل يتحدث معك يا سيد موناهان؟
جونى منظمنا ، يعرف ما يريده الرجال
حسنًا ، أعتقد أنني سمعت ما يكفي
لا ، أنت لم تسمع بما فيه الكفاية!
اللعنة ، إذا كان الشخص يعمل ساعات إضافية ،
لماذا لا تدفع له الوقت الإضافي؟
إذا كان بحاجة إلى تأمين ، فلماذا لا تقدم له التأمين؟
نحن لا نحب أن نأتي إلى هنا لنبدأ، ونحن لا نسأل للجمعيات الخيرية
لا نطلب منك أن تكون كريمًا ،
نحن فقط نطلب منك أن تكون رجل أعمال ذكي
آه لقد فهمت
حسنا ، الجواب لا ، السيد كوفاك
لا تأمين
لا العمل الإضافي
لا يثير الرفع
لنذهب يا مايك
هيا.
هل تعرف كم من المال ستفقده في إضراب؟
إنه أمر لا يصدق
اريد التحدث معك ترك لي!
أريد أن أتحدث إليك. لماذا قد قمت بفعلها؟ ماذا؟
لماذا تقف بي؟
لا أحد يأتي لي في حالة سكر
كنت تحت السيطرة من هو السيطرة؟
الرجل ليس لدي المال ليكون رجل نبيل ، حسناً؟
السادة الذين يخرجونني
يقرعون باب بيتي بأدب شديد هل هذا صحيح؟
نعم ، يتحدثون إلى أمي
ما الذي يمكن أن أتحدث عنه لأمك؟
الجو
- الجو؟ - الجو
يسوع
اصطحبوني إلى سيارتهم ،
واحيانا يجلبون لي الزهور
زهور؟
زهور
أنت تعرف ، أنت مجنون
أنت تعرف ذلك ، آنا؟
هل تعلم أن؟
أبدو وكأنني حصلت على أي زهور؟
ما رأيك أنا ، وطي؟
هل تعتقد أن لدي زهور؟
هل هذه بالنسبة لي؟
مساء الخير ، اسمي جون كوفاك ، من الاتحاد
لدي موعد مع آنا ، وأنا أبحث عن والدة آنا
أنا السيدة زرينكاس ادخل من فضلك
شكرا لكم
رجاء
اجلس ، نعم
ما الورود الجميلة
اوه شكرا لك كانوا هافين "بيع ،
لذلك ظننت أنني
شراء
ربما ينبغي لنا وضعها في مزهرية؟
أوه ، إذا كان الأمر على ما يرام معك ، أود فقط أن أحملهم هنا في يدي
نعم فعلا. لحظة واحدة من فضلك
حسنا
آنا!
صديقك هنا!
سأكون في دقيقة واحدة ، ماما
- من فضلك - شكرا
هذه الحرارة هي حقا شيء
أعتقد أن الرطوبة من البحيرة
بلى
أنا أحب ذلك عندما يكون بارد لأنك تشعر بأنك تتنفس
وأنت لا تتعرق من خلال جميع قمصانك
هذا هو واحد من أهم نوبات لدينا في سنوات
هذا صحيح جدا صحيح جدا
كنت أفكر في ذلك
انت لست لتواني؟
لا ، أنا مجري
هم
الكاثوليكية؟
بالطبع منذ ولادتي
ماذا كنت 2 نتحدث عن وراء ظهري؟
الجو
أوه ، جوني ، ما الزهور الجميلة
لا يجب عليك
حسنا ، لقد كانوا هافين بيع فكرت ، حسنا ، لماذا لا؟
شكرا لكم - حسنًا
أنا أحب ذلك عندما يكون لطيفًا ودافئًا جدًا ،
أليس كذلك يا (جوني)؟
نعم ، كنت أقول إنه يعجبني ، إنه يفتح المسام
كان السيد كوفاك يقول فقط كم هو يحب البرد
أوه ، ما قصدته هو ، أنا أحب ذلك ، اه ، في كلا الاتجاهين
أحب أن أكون حارًا وباردًا في نفس الوقت
أعتقد أنني سأذهب بشكل أفضل
حسنا ، استمتع
نعم ، سأحاول ، ماما
أجل ، سأعود إليها في حوالي شهر أو نحو ذلك
أنا متأكد كان لطيفا لقائكم
وداعا يا ماما
سنحظى بوقت جيد وداعا
سعيد لمقابلتك سعيد لمقابلتك
لا تبتعد بعد فوات الأوان
بلى
شكرا لكم
تصبح على خير ، آنا!
وداعا!
صبي ، وهو يرتدي ملابس تنكرية ، هاه؟
بالتأكيد ، انظر إلى هذا التعادل
جاء مع الزهور ، أيضا
- وداعا - وداعا
اها قد فهمت!
لا تتنفس لا تتنفس
أعمل تقليد قطار عظيمًا رائعًا
لقد كنت أفعل ذلك طوال حياتي
منذ أن كنت طفلا
أريد أن أسمع القطار؟ بالتأكيد
حسنا
دعنى ارى
لا... هذا
مهلا ، جوني
ماذا تفعل'؟ مهلا ، فينس
كنت مجرد عرض 'آنا هنا تقليد القطار لدي
آه أجل؟
حسنا ، كنت دائما قليلا من مهندس
أراك فازت بنفسك دمية ، أيضا
أوه ، أجل ، آنا ، هذا هو فينس دويل وجوكو
لا اعرف البنات
هذا هو بوني وروزي
ممتن لمقابلتك ممتن لمقابلتك
يا صاح ، تعرف دائمًا كيفية اختيارهم ،
أليس كذلك يا فتى؟
مهلا ، فينس ، ماذا عن ذلك ، كل الحق؟
آسف
مهلا ، أنا أسمع أنك ستعمل اخراجك في الإضراب؟
أنت تصبح قائد عمالي عادي
زعيم عمالي منتظم حسنا ، أنا فقط أقوم بعملي
أنت تصفر بعد المقبرة يا طفل
حسنا ، أعتقد أنني أفعل الشيء الصحيح
لن يتمكن أحد من كسر ظهر الرجل العجوز
ليس في هذه المدينة
سوف نرى
حسنًا ، يجب أن نذهب
أراهن
وداعا
من هو هذا الرجل؟
أوه ، فينس؟ فينس يعمل للكنيسة
حقا؟
لا ، هو مجرد شخص شاب نشأت معه
بالطبع ، لم يكن لدى فينس أبداً سلوك جيد مثلي
هم؟ أريد أن أذهب لقضاء بعض الدايمات؟
- حسنا ، نعم. - هل تريد سماع تقليد القطار الخاص بي؟
سمعت ذلك
كل الحق ، الجميع يتجمعون حولها
أريد فتى مشرق هنا لسماع هذا
حتى يعرف القواعد نحن في الإضراب
هذا يعني أنه لا توجد شاحنات في الداخل ،
لا توجد شاحنات قادمة
هذه هي الحدود
حسنا ، ماذا قالت الشرطة؟
سيتم القبض عليهم في اللحظة التي يدمرون فيها أي ممتلكات
لقد أخبرتك أننا سنعود ، تالبوت
أخبرتك بأننا سنعود
نحن في الإضراب
لا يمكنك الفوز
هذا لعنة روزفلت
ما تحتاجه هذه الدولة هو دوغلاس ماك آرثر
مهلا ، جاك ، روجر
بقية من يا رفاق يأتي هنا
أنت في حاجة إلى يد؟
ما رأيك؟
أليس هذا بخير؟ شاهده ، ما زال مبللاً
خذ هذه جميعًا إلى هيجنز
حسنا ، دعنا نذهب ونرفعه
شاهده ، لا تمزيق هذا القماش هذا الطريق
جيد
ربطة على ضيقة حقيقية
هذا بعيدا
كامبل ، خذ هذا الحبل
الى اين ذاهب'؟
كامبل ، خذ هذا الحبل
بالتأكيد ، مايك
أجل ، في أعلى اليمين
أبي ، تعرف هؤلاء الزملاء هنا
كيف حالك؟
أهلا والدي
إنه سيرك ثلاثي
استمر ، تعال
لقد قلت أنه لن يستمر حتى شهر واحد يا آرثر
لا يمكنهم الصمود لفترة أطول ، يا سيدي
حسنا ، هذا بوهيونك لن تضع
خيمة السيرك على عتبة باب بيتي
استدعاء القانون والنظام الدوري
¶ لنذهب وننضم إلى الاتحاد ¶
¶ دعنا نذهب والانضمام الآن ¶
¶ مهلا ، دعونا ننزل وننضم إلى الاتحاد ¶
¶ اتبعني وسأريكم كيف ¶
¶ جيدا ، إذا كان لديك ما يكفي من الحزن ¶
¶ إذا كان لديك ما يكفي من الألم ¶
شكرا سيدتي شكرا لكم
كيف حالك؟
جيد جدا ماذا عنك؟
أوه ، يمكنني الذهاب 8 ساعات أخرى
لقد غسلت المزيد من الكؤوس؟
أنا أخيرًا لديّ شيء لأكله
- يا ولد - ليس الكثير ولكن المضي قدما
شكرا يا سيدة - حسنا
¶ مهلا ، دعنا ننزل ¶
ها هي قهوتك
¶ والانضمام إلى الاتحاد ¶
ها أنت ذا شكرا لكم
¶ اتبعني وسأريكم كيف ¶
أوه ، مرحبا ، مولي ها أنت ذا
هناك شاحنة هناك شاحنة
اقطع البوابة اقطع البوابة
مايك ، لديهم مسدسات
أمسك به. أمسك به
¶ لذلك ، دعونا ننزل وننضم إلى الاتحاد ¶
مهلا ، انظر... انتبه! ابتعد عن الطريق!
أعود بهذه الطريقة هيا الان
آبي ، لا!
الآن ، ما تفعله غير قانوني
هيا!
ما الأمر في الجحيم يا رفاق؟
هيا
جوني ، يحرقون الخيمة
إنه على النار!
اللعنة عليك ، تالبوت!
أنت والقمل الرديء الخاص بك!
لا
جوني!
لنذهب. نقل
أيها الأوغاد الملعونين
ابتعد عن الطريق!
آنا!
ابتعد عن الطريق ، أيها الجزارين الملعونون!
مايك
الجزار! اللعنة على الجحيم ، تالبوت
مايك!
أوه ، المسيح!
هل أنا... هل أنا
هل فعلت هذا؟ هذا خطئي
وأنا أعلم أنه خطأي
لا لا
أنت تعرف ، موناهان وبلدي المسن ،
اعتادوا على ربط واحدة في كاسيدي
كل سبت
"ويهستلان" بعد المقبرة "
أليس هذا ما قلته؟
نحن جميعا في ذلك الآن ، فينس.
لقد حصلت على شيء " لأفعله معي
نعم ، ماذا يوجد لك؟
نعم ، هذا صحيح ماذا بداخلها لى؟
الآن ، دعني أسألك شيئاً
ماذا بحق الجحيم من أجلك؟
انزلها يا جوني
دفن الناس شعبنا
شعبي هو أي شخص يدفع
شعبنا
اسمع ، جوني ، ما تحتاجه هو دفع حقيقي
الدفع الحقيقي هو ما حصلت عليه
احتاجها الآن
حسنا ، هذا سيكلفك
حصلنا على صندوق
حسنا،
سأرى ما يمكنني فعله
حسنا
شكر
لقد حان الوقت لتتوقّع
سوف أراك ، أيها الطفل
وداعا
لا تفعل ذلك ، جوني
هل تريد أن تستمر في دفن الناس؟
أنت تحضر فينس وجماعه ،
أنا أخبركم ، سيفعلون هذا الاتحاد
لن يكونوا في الحياة
جوني ، فينس يدخل ، لن يخرج أبداً
نحن بحاجة إلى مساعدة ، آبي
بدونها ليس لدينا نقابة
نحن نستطيع فعلها
نحن بحاجة للدفع
ثم كيف سنعرف تعرف ماذا؟
الاختلاف
ما الفرق؟
بينهم وبيننا
كل الحق الآن ، استمع لي
لدينا الكثير من المتاعب هنا
سأقوم بتصويب الأمور
مرحبًا ، جوني تسرني رؤيتك
أنت تعرف فينس
وقت طويل يا أبي كيف حالك يا فينس؟
غراهام هنا وهو يتكلم " ضد الإضراب
اسمحوا لي أن أتحدث معه
...ما التالي
ماذا سيحدث بحق الجحيم بعد ذلك؟
لا تقلق سوف أعتني بالأمر
جوني ، أريد وظيفتي
ماذا ستقول لهؤلاء الرجال الآن ، كوفاك؟
أنا سعيد لأنك نزلت ، ماكس
سيلتقي (تالبوت) معي غداً
بلى
انت اخذت هؤلاء الرجال ، أعيد وظائفهم
دعنا نذهب إلى مكان يمكننا التحدث فيه يا رجل
أحتاج لمساعدتكم بشيء ما ، ماكس
أجل ، أراهن أنك تفعل هيا
سوف أراك الرجال في بضع دقائق
سوف نعود
يجب عليك طلب مساعدتي
قبل أن تبدأ كل هذا ، بدلاً من إبرازك
أنت على حق ، ماكس لا أستطيع الجدل حول ذلك
كونوا واقعيين يا قوم هيا ، كسرها الآن!
ماذا يدور في ذهنك؟
ما هذا؟
أخرج
ما هذا؟
سأرى تالبوت؟
هذا صحيح ، كوفاك
أنت ستبيعنا للخارج ، ماكس ، أليس كذلك؟
اجعلنا نعود من أجل لا شيء ألست كذلك؟
ليس علي التحدث معك
ليس علي أن أخبرك أي شيء
أناقش هذا مع الرجال
يترك القطار في ساعة
أنت تعود إلى إنديانابوليس
مثل الجحيم أنا! انت مجنون؟
أنا رئيس هذا الاتحاد
لا ، ماكس
أنت بائع
أنت ستبيعنا للخارج
أنت ابن العاهرة أنت ستبيعنا للخارج
إجعلنا نعود إلى شيء
لكنني أخبركم شيئًا
هذا هو قتالنا إضرابنا
هذا هو منطقتنا المحلية
إنه يخصنا
أنت خارجها
حسنًا ، أنت تفعل ذلك بطريقتك
هل تريد الوقوف بمفردك؟
سوف أراك في الجنازة القادمة
لنذهب
يهدا يستقر!
أنتم يا رفاق بدون أي مقاعد ، تقفوا على جانبيكم
هل حصلت على مقاعد؟ اجلس،
ويمكننا الخروج من هذا سويبوكس
طلب!
شكرا لكم
أنا فقط أريد أن أقول قبل أن نبدأ
تم استدعاء ماكس جراهام إلى إنديانابوليس
على حساب العمل النقابي المفاجئ
لكنه أراد أن أخبرك أنه معنا ٪200
انتظر دقيقة
وسوف يساعدنا في أي طريقة ممكنة
حسنا؟
الآن ، لدى أبي هنا إتحاد غربي يريد أن يقرأه
ابي
انها تقول
"لإخواننا في 302 المحلية
"من اتحاد سائقو الشاحنات بين الولايات
"نقف وراءك بقلوبنا وأجسادنا
"في النضال العظيم والنبيل يجب أن تستمر
لن تنقرض الحركة العمالية الأمريكية معا"
ووقع عليه
"لك في التضامن ، لجنة ...جون لويس الأول"
لدينا أيضا كلمة من بيتي مار من عمال الموانئ
وقال ان كل ما نحتاجه
من صندوق الطوارئ الخاص بهم للتغلب علينا ،
حصلنا عليه
حتى نحصل بحق على ما هو قادم لنا
حسنا. أنا فقط أريد أن أقول شيئًا واحدًا
علينا العودة إلى هناك
لن يضربوننا أكثر
لن يحرقونا لا أكثر
لن يقوموا بإطلاق النار علينا لا أكثر
قضية إذا فعلوا ذلك ، سنفعل ما فعله مايك
نحن نأتي مع كل شيء حصلنا عليه
نعم ، هذا صحيح
...وأنا أقول لتوحيد الآن
بلى
وصلنا إلى القيام بأي المزيد من بيرن" فى المقبره،
من الأفضل أن يخرجوا معاولهم
نحن من خلال اللكمات التى تاخذها
أنت لا تربح معركة تقرع لكمة
لم يفز أحد أبدا في معركة قاتلة!
وترى ما يقوله هذا؟
هذه ليست مجموعة من الحروف مثل أي اتحاد آخر
"FIST" مكتوب
وهذا ما نحن عليه
كل رجل هنا FIST.
واحد FIST.
- ما أنت؟ - !قبضة
- ما أنت؟ - قبضة!
قبضة! قبضة! قبضة!
FIST ، FIST ، FIST!
- حسنا - حسنا
حسناً ، أيها الطفل ، اذهب لركوب الدراجة الخاصة بك
فينى ، شاحنة مدمجة
فقط ذاهب "فوق الجسر
حسنا. آل ، اليسبي ، شحم الخنزير ، اذهب دفع دعوة لهم
لا تطرف. بلى
بلى. حسنا. شكرا لكم حصلنا على واحد آخر
حسنا. فقط اليسار محطة المستودع
أنت و تشاك يذهبون
ايها الرفاق. خذها ببساطة
حسناً ، أيها الزملاء ، أبقوا هؤلاء الرجال هناك ابقها مرة أخرى
كل الحق ، الكثير من الفضاء بينهما ، الأولاد حسنا؟
مهلا ، الجلبة!
الجلبة ، الجلبة.
- ماذا نحن؟ قبضة. - قبضة!
- ماذا نحن؟ - قبضة!
هيا ، هانك. كيف حال الزوجة والاطفال؟
قبضة! قبضة!
- ماذا نحن؟ ماذا نحن؟ - قبضة!
قبضة! قبضة!
Car 47 to Cleveland P.D. Car 47 to Cleveland P.D.
بحاجة الى مساعدة في البوابة الأمامية الموحدة. على.
أمسك به. أمسك به.
أي شيء خاطئ؟
يا فينس ،
هاهم قد جاءوا!
هاهم قد جاءوا. مهلا ، ها هم يأتون.
حسنًا ، هيا ، زملاء. لنذهب.
جوني.
انه الوقت.
انه الوقت!
الآن ، إبطاء.
امسكها هنا
هيا.
جوكو ، بيلي! لنذهب!
الحصول على هذا ابن العاهرة! اجلبه!
نار!
هيا!
استعادهم ، تعال ، أعدهم.
جوني!
جوني.
مهلا ، جرب.
جوني!
جوني ، أوقفها. توقفي ، أنت تقتله.
اخرج من هنا اركب!
التأمين ، رفع الأجور ، العمل الإضافي.
كل شيء هناك ، أيها السادة.
قلت قبل أن تشعر بالقلق إزاء رفاهية الرجال.
حسنا ، نحن الآن راضون.
شكرا لكم.
إذن هي صفقة؟
- جوني. - ابي.
مبروك يا صغيري
شكرا جزيلا ، فينس.
أم.
آمل أن نتمكن من العمل معا بشكل أفضل في المستقبل ، السيد كوفاك.
البنك على ذلك.
حسنا.
نحن على 68. في أي وقت الآن يجب أن تتغير إلى 27 ،
خارج ليكسنجتون.
مع القوة التي يمكن أن يجلبها اتحادنا لك ،
لن يطلق عليك رجال القمامة بعد الآن.
سوف يطلق عليك عمال النظافة القيمة.
هناك فرق.
أنتم من سكان ليكسينغتون ، لستم بحاجة لكسنجتون.
ليكسينغتون يحتاجك. هل تحصل على معاني؟
ليكسينغتون يحتاجك.
هل تعبت من وجود شخص لا تراه أبداً
أقول لك لا يمكن أن يكون لديك أي وقت إضافي؟
تعبت من وجود شخص ما لم تره يقول لك
لا يمكنك الحصول على تأمين لعائلاتك؟
تعبت من وجود شخص لا تراه
يخبرك أنه لا يمكن أن يكون لديك أي ملابس على ظهور أطفالك.
حسنًا ، إذا كنت تعبت من سماعها ، فأنت من الرجال من دوبوك ،
الانضمام مع إخوانك من جميع أنحاء الدولة.
وانضم مع إخوانك من ميشيغان ، من إنديانا ، من كنتاكي
وكل الغرب الأوسط.
وللمرة الأولى ،
هذا الاتحاد سيعطيك شيئًا ما لتقوله عن حياتك الخاصة.
كل شيء على عجلات سوف ينتمي إلينا.
سيكون هناك يوم يكون فيه هذا الاتحاد قويًا جدًا
هم سيهزون
أنا ، أبي بلكين ،
تعهّد بشرفي
أتعهد بشرفي
طاعة جميع قوانين هذا الاتحاد
طاعة جميع قوانين هذا الاتحاد.
أتعهد بالولاء الكامل لها
فوق كل المنظمات الأخرى
أتعهد بالولاء الكامل لها
فوق كل المنظمات الأخرى.
(أتساءل متى سنسمع من (بيتى مار
انا لا اعرف. انا لا اعرف لم أسمع أي شيء
صباح الخير يا فتيان
صباح الخير يا فينس ماذا لديك هنا؟
146 من وكلاء الأعمال ، 12 ولاية في الغرب الأوسط
اوه هذا جيد
وها هنا سلك صغير من جراهام
ماكس جراهام. بعض الرئيس هل يجمع؟ هنا ، اقرأ هذا
صباح الخير جميعا
صباح الخير يا أبي
لدينا ما يقرب من ٪100 من الاشتراكات شركة
- هاه. تقريبيا. - من يعطينا المتاعب؟
جماعة واحدة في شيكاغو
يديرها شخص يدعى فاسكو
آخر هينكى الصعب
- فاسكو ، هاه؟ - ممم هم.
لماذا لا يوقع؟
انا لا اعرف. لا يريد رجاله الانضمام ، كما يقول
وصلنا إلى القيام بشيء ما ، جوني
جوني ، الرجل لا أحد نحن لا نريد رجال العضلات للتسجيل
هذا هو المكان الذي كنت مخطئا ، آبي انهم جميعا على الانضمام
إنه من أجل مصلحتهم. هل تعلم أن إعطاء شيكاغو المحلية مكالمة
معرفة المزيد عن هذا فيسكو. حسنا؟
بالتأكيد ، جوني
مهلا ، دعني أتعامل معها
حسنا؟
¶ سانتا كلوز قادم إلى المدينة ¶
¶ تجمعو ¶
¶ يقوم بعمل قائمة ¶
تبدو جيدة ، أليس كذلك؟
هاه جيد
من ذاك؟
¶ سانتا كلوز قادم إلى المدينة ¶
فرانك فاسكو؟
بلى.
جوني كوفاك ، من الاتحاد.
السيدة فاسكو ، أنا جون كوفاك.
كيف حالك؟
مساء الخير. هيلين
خذ اجى في الطابق العلوي.
اريد ان انهي الشجرة
أوه ، هي لا يجب أن تذهب لمكان على حسابي ، فرانك.
عيد ميلاد سعيد ، آجي.
¶ سانتا كلوز قادم إلى المدينة ¶
هذا الملاك لديك على الشجرة ،
هذا هو نفس الملاك لدينا مرة أخرى في المنزل. بالضبط نفس الشيء.
تضعها أمي هناك كل عام.
لن يبدو مثل عيد الميلاد دون ذلك.
¶ سانتا كلوز قادم إلى المدينة ¶
ماذا الجحيم الذي تأتي هنا ل؟
لا يمكنك أن تخيفني
هؤلاء... وكلاء الأعمال الذين قمت بإنزالهم ،
كان علي أن أضع واحدة منهم من خلال نافذة زجاجية.
حسناً ، أنت رجل خشن ، فرانك. يمكن لأي شخص رؤية ذلك.
لكن عليك فهم شيء ما.
هذا لا شيء شخصي.
وماذا بحق الجحيم ، ربما يأتي أهلنا
على نفس القارب معا. هل انا على حق؟
ثم ما الذي ندافع عنه؟
انهم لا يريدون الاشتراك ، جوني.
أخذوا التصويت.
انهم لا يريدون دفع المستحقات.
انظر ، حصلنا على التأمين الخاص بنا.
أعني يا رفاق ، لقد حصلوا على أفضل وقت إضافي في شيكاغو.
لقد حصلوا على أفضل معدل أجور لأي شخص في إلينوي.
ماذا بحق الجحيم؟
لأن هناك الكثير من اللاعبين الآخرين مع شركات أخرى ،
كما ترون ، هذا ليس جيدًا.
لدينا للتفكير في جميع الرجال هناك على الطريق ، فرانك.
لقد حصلنا على تسجيل كل منهم. الجميع.
الجميع لا يعيش هكذا.
وصلنا إلى جمعهم جميعا ، فرانك.
هكذا حصلنا على الدفع. نظرة!
لن أجبر رجالى على القيام بشئ ما لا يريدون فعله
لا يمكننا عمل استثناءات ، فرانك.
عيد ميلاد سعيد.
هذا هو. الآن لا تحرق نفسك ، ميشكا.
ماذا لدينا هنا؟
اوه جميل. انظر الى ذلك.
الهدايا الخاصة بك. هذا لك.
هنا ، ميشكا ، سوف أساعدك.
الآن ، انتظر لحظة.
هيا ، الجميع ، بطة جاهزة.
البطة جاهزة
شكرا لكم.
افتح لك
ما الذي حصلت عليه؟ نعم فعلا.
اخرج من هنا. ماذا يحصل لي؟ نعم نعم نعم.
أي يد؟ هذا.
عيد ميلاد سعيد ، آنا.
يا. - نعم أو لا؟
أوه ، استمع له يعطي الأوامر مرة أخرى.
نعم أو لا؟
أوه ، إنه... ليس من المفترض أن يحدث مثل هذا ، هنا
في محاولة على. لا هذا...
أوه ، هذا واحد.
جوني.
هذا.
- حق؟ - بلى.
أين هم؟
دعونا نخبرهم.
لا ، دعنا ننتظر لحظة.
- حسنا؟ - حسنا.
أوه ، أنا.
سأعطيها لك
عيد ميلاد سعيد.
كيف حال النادي؟
جيد.
جوكو يديرها لي بينما أنا بعيد.
يجب عليك أن تأتي في وقت ما ، هل تعلم؟
لم أشاهدك منذ وقت طويل
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أفلت.
عملية كبيرة مستمرة هنا
الأعمال التجارية الكبيرة ، فنسنت.
أوه ، اسمع ، اسمع ،
منذ آخر مرة تحدثنا فيها ،
اه ، زوجتي لديها طفل.
لا تمزح!
انظر إلى ذلك ، انظر إلى هذا الطفل.
- يا يسوع. - هل هذا جميل ، هاه؟
أوه ، جوني.
لديه أجمل الأيدي التي رأيتها على أي شخص.
انه يشبهك يا حبيبتي
وآمل ذلك. أنا وضعت الكثير من العمل في ذلك.
الجميع يريد الحلوى ، هاه؟
اه ، أحضر لي لوحة جميلة من زيبولي دي سان جوزيبي
زيبولي دي سان جوزيبي.
لذا اه.
ماذا عن ذلك يا حبيبتي؟
انظر ، ماذا تريد أن أتحدث مع هذا الشخص؟ ما اسمه؟
فاسكو.
فاسكو؟ انا سوف اكلمه.
لصديقك هنا.
حسنًا ، أنا وجوني برزت ، كما تعلمون ،
هذا يجري شيكاغو وكل شيء ،
سيكون من الأفضل إذا كنت تعتني به.
طبعا طبعا.
فريق المنزل.
فقط بعض الكلام
أنت مدين لي.
سوف يتذكر ، هوه ، فينس؟
جوني لا تنسي هو ٪100
100 ٪ ، 100 ٪. لا أحد ٪100
لا أحد.
السعود
نعم فعلا؟
السيدة فاسكو؟
نعم فعلا.
نرجو أن ندخل؟
ماذا تريد؟
اتركه. لا لا! لا ، يا إلهي ، لا!
استيقظ.
لا! ياالهى لا
أخبر فرانك ، في المرة القادمة ، نحن لن نتوقف
ميشكا)، ألا تظن أنك يمكن أن) تبدأ في منتصف الطريق ، ربما؟
بلى.
و هذا عندما يتراجع العم ميشكا.
أعلم ، أعلم ، يا أبي.
وداعا ، ميشكا.
أنت ، أنا... أنا أعرف منذ أن كنت في حفاضات.
سوف أراك في زيغي.
و ، جوني ، صعودا إلى هذا الجانب من العروس.
واتبع خطواتهم إلى المذبح.
وصلنا إلى هناك بحلول الساعة 8:00.
لماذا لا تستلمها في الصباح؟
سيستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط. سأكون على حق.
نعم ، نعم ، لقد سمعت ذلك من قبل.
إنه حقا بسيط للغاية
نحن لا نطلب الكثير
السائقون ، لا يقدمون الخمور إلى أي بار
إلا إذا كان هذا الشريط قد حصل على أحد مربعات الموسيقى الخاصة بالشركة. هذا كل شيء
كم عدد الصناديق التي تتحدث عنها؟
كم العدد؟
2000 ، 3000 ، على الأقل
هنا ، ميشيغان ، إلينوي.
يبدو وكأنه ليس لدي أي خيار في هذا.
أوه ، أكيد من فعل ذلك ، جوني.
لكن عزيزى ساعدنا في الخروج مع وضع فيسكو.
وسوف نساعد رجالكم ، النقابة بأي طريقة ممكنة.
حصلت على الكثير من الاحترام لك يا جون.
بالتأكيد.
حسناً ، لقد حصلنا على صفقة
يوحنا؟
بلى.
تهانينا ، جون.
فينس ، سنتحدث.
حق.
أوه ، جون ، أفهم أنك ستتزوج
أوه ، هذا لطيف جدا.
أود أن أقدم لك هدية زفاف.
أنا لا أحتاج شيئاً
بحاجة إلى؟
الآن ، من يتحدث عن الحاجة؟
أنت تصبح رجل مهم ، جون.
عليك أن تبدأ العيش في نمط ما.
اشتر لنفسك منزل جميل.
هذا هو هديتي لك ولعروسك الجديدة.
قلت لا أحتاج إلى شيء.
آه ، جوني ، أعتقد أن بابى يحاول فقط إظهار تقديره...
أنا أعرف ما الذي يحاول القيام به ، فينس.
لا بأس. فينس ، كل شيء على ما يرام.
جون ، حقا ، كنت... كنت أحاول فقط مساعدتك. هذا كل شيء.
الآن صدقني ، من أعماق قلبي ،
آمل أن يكون زواجك مباركًا.
مثل الألغام كان.
إلى آنا.
ابتسامة.
أرجحها يا مولي. البديل هو.
أنت تمشي على قدمي.
أرجحها ، أرجحه!
مهلا ، (ميشكا) ، امنح الرجل استراحة ، أليس كذلك؟
تبدين جميلة جدا ، آنا.
شكرا لكم.
أعتني به بشكل جيد.
أخطط ل.
من المفترض أن أقف هنا
ومشاهدة حفنة من الرقصات والمراهقات مع زوجتي.
لا أحد أفضل لديه نزلة برد.
هيا ، أريد التحدث معك
كل الحق ، نعم ، سنتحدث.
تعال ، ميشكا.
هيا. الرقص ، ميشكا.
ها هو. لا لا لا.
ماذا تفعل؟
ليس هنا. أنا أبحث عن النبيذ.
لقد حصلنا على النبيذ الخاص بنا في الطابق السفلي.
لا، أين؟ ليس هناك.
ذلك هو.
إنه ينتمي إلى الكاهن.
إنها تنتمي إلى الله.
اعرف. لقد كنت حول هذا المكان أكثر بكثير مما لديك.
أتذكر عندما جعلتني ما أنضم إلي وأن أكون صبي المذبح؟
اعتدت أن آتي إلى هنا كل صباح
ولديهم لقطة من نبيذ الكاهن. لماذا ا؟
لأن هذا أفضل نبيذ يشربه الكاهن ،
لذلك أعتقد أنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لي ، ألا تعتقد ذلك؟
إليكم أنت ومولي ، أنا نخبك.
انتظر الآن دقيقة
هذا الإطار لها ، يجب أن ترتديه.
الآن لا تغضب مني.
يمكنك أن تقول لي ، أنا رجل متزوج الآن.
ماذا فعلت يا جوني؟
ماذا؟
يسوع ، ماذا فعلت؟
لقد تزوجت. أنا...
كنت أخذت ، أليس كذلك؟
ماذا تقول؟ لقد أخذت
لم اخذ ابدا...
اضطررت للتوقف في المكتب. لقد سمعتك.
ستشتري لنفسك منزلاً جميلاً كزفافك؟
أوه ، اسمع ، أنا لم... لا ، أنت تستمع!
أنت ستغضب كل شيء كل شىء.
كل شيء بنينا.
أنت و الأشرار الذين عملت معهم دفع الرجال.
القيام بأشياء لا تريدها.
انظروا ، أنا لم أفعل شيئاً إلا ما هو جيد للرجال.
خزانات كبيرة. هذا سيصبح جيدًا للرجال!
لن يؤذى شيئًا
(لقد بيعت يا (جوني لا تقل ذلك.
كنت بيعت. - لا تقل ذلك!
كان لدينا شيء نظيف.
نظيفة؟
لماذا لا تخرج إلى الشارع وتخبرني ما هو نظيف يا أبي؟
لا شيء نظيف.
ولكن انظروا ما حصلنا عليه.
حصلنا على المزيد من المال ، حصلنا على التأمين.
انظر ، أنا لا أحبها أكثر منك ،
لكننا لن نحصل على شيء ، من دون دويل وميلانو. وأنت تعرف ذلك.
هل تعلم أن.
سأرحل غدا للساحل الغربي.
لقد تحدثت مع جراهام. إنه يحتاج إلى مساعدتي هناك.
حسناً ، متى ستعود؟
لا ، نحن نتحرك هناك. أنا ومولي.
أوه ، المسيح ، آبي. هيا.
نحن نذهب كبيرة هنا.
انا بحاجة الى مساعدتكم. هذا هو المكان الذي ينتمون إليه.
أعني ، أنت ، أنا ،
بنينا هذا كله معا ، آبي ، أنت مثل أخي.
أنت مثل أخي.
أنت الشخص الوحيد. أنا... لا أستطيع أن أثق بأحد.
انا اخبرك.
¶ انه الصخور في أعلى الشجرة طوال اليوم ¶
¶ هوبن و هوبن' وأغنية "أغنيته"
¶ كل الطيور الصغيرة في شارع جى بيرد ¶
¶ أحب أن أسمع روبن الذهاب تغرد ، تغرد ، سقسقة ¶
¶ روكن 'روبن ¶
¶ تغرد ، تغرد ، سقسقة ¶
¶ روكن 'روبن ¶
¶ سويت ، تودلى-ديت ¶
¶ بلو، روكن 'روبن ¶
¶ قضية نحن حقا ستعمل صخرة الليلة ¶
¶ سويت ، تودلى-ديت ¶
¶ كل ابتلاع صغير ، كل شيكدى ¶
¶ كل طائر صغير في شجرة البلوط الطويل ¶
¶ البومة القديمة الحكيمة ، والغراب الأسود الكبير ¶
¶ فلابن 'أجنحتها ¶
اه ، سيد كوفاك ، مرحبا بك في واشنطن.
أنا بيتر جاكوبس ، رئيس العلاقات العامة.
الرجل بيد. يد لطيفة حصلت هناك. شكرا لكم.
بيرني مار ، مساعدتي. السيد مار ، مرحبا.
أه ، السيد غراهام يتوقعك في مكتبه
هل يمكنني أخذ معطفك؟
بكل سرور.
جوني) رائع لرؤيتك)
مهلا ، عليك أن تخبرني كيف تبقي تبحث هذه المناسبة.
تمرين ، أقصى ، تمرين. كيف حالك؟
أنت تعرف بيرني مار ، مساعدتي؟
بيرن - السيد غراهام.
أنت تعرف مايك كوين ، مجلس الشمال الشرقي؟
بوب ويلسون ، مجلس الجنوب الشرقي.
بوب ، كيف كنت؟
ابي بلكين تظهر من الساحل الغربي؟
رقم هو في فرسكو التفاوض. لا يمكن القيام بها.
حسن الإعداد ، هاه ، جوني؟
نعم ، جميل جدا.
مهلا ، تريد شراب؟
لا ، من المبكر جدا بالنسبة لي ، ماكس.
ها ، لقد حصلنا على مدلك في الطابق السفلي
هل تريد أن تنشط قليلاً؟
مدلك الخاص بك؟ أليس هذا شيء يا (بيرني)؟
إنه مثير للإعجاب.
كنت أتحقق من المكان هنا ، إنه ، أه...
ما هذا ، الماهوجني؟
لا ، إنه الجوز.
جوز. جيد للصورة.
أنت تعرف ماذا أقصد ، جوني؟
أنا أعرف ما تعنيه. عذراً ، أيها السادة ،
الاجتماع الإقليمي على وشك أن تبدأ.
اوك اه
متى تقيم؟
أنا فقط هنا ، وتريد أن تعرف متى سأرحل؟
لا ، هذا فقط بعد الاجتماع الإقليمي ،
وزير العمل يعقد استقبالا صحفيا.
أريد أن أتأكد من أنك ستكون موجودًا.
السيناتور ، كيف حالك؟
أنا بخير. شكرا لكم.
مجلس الشيوخ.
العقود التي حصلت عليها لرجالك في الغرب الأوسط
بالتأكيد يكسبك احترام صناعة النقل بالشاحنات بأكملها.
من الجميل منك أن تقول ذلك.
ما الورقة أنت؟ واشنطن بوست.
بيرني ، تأكد من حصولنا على اشتراك في النشر ، حسناً؟
قل لي شيئا ، السيد كوفاك. بلى.
كيف يمكنك دائما الحصول على عقود جيدة مع رجالكم؟
وما هي ورقة انت؟
- جوني. - بلى؟
هذا هو السيناتور أندرو ماديسون من ولاية بنسلفانيا.
أنا أرى.
وهو رئيس لجنة مضاربات مجلس الشيوخ.
هل هذا صحيح؟ اعتقدت انه كان استقبالا صحفيا.
حسنا ، لقد كان العمل دائما مصلحة لي.
هل هذا صحيح؟ هل نحن على التلفزيون؟
ستجيب على السؤال؟
ما السؤال هو أن؟
حسنًا ، كنت أشعر بالفضول كيف كنت دائمًا قادرًا على الحصول على رجالك
مثل هذه العقود الجيدة بشكل مدهش.
حسنا ، لقد تعلمت شيئا منذ فترة طويلة ، عضو مجلس الشيوخ.
يمكنك الحصول على أي شيء تريده في هذا البلد مع القليل من الدفع.
هو جيد. اوه هذا جيد.
شكرا لك ، السيد كوفاك. عفوا.
السيد كوفاك يتحدث حقاً...
ماذا سنفعل حول سباق مجلس الشيوخ هذا هنا؟
لا أعرف شيئا عن هذا الرجل
ماذا بحق الجحيم اسمه (بوفورد)؟
- لا ، بلفورد. بلفورد
لدينا بالفعل 3 رسائل من القاضي وليامز نطلب دعمنا.
انظر ، أنا أعرف ذلك ، فينس.
لكن المرة الوحيدة التي قابلت فيها الرجل تصافح مثل هذا.
مثل سمكة. سوف يخسر.
حسنا كل شيء على ما يرام.
ماذا نعطيه ، 5؟
لن أعطيهم 5 إذا كان آخر شخص على وجه الأرض.
أعطه 2 كخدمة للقاضي. وفينس.
بلى؟
من الأفضل أن تحصل على إيصال.
حسنا.
جوني ، شخص ما هنا لرؤيتك.
قلت لك لا مزيد من المواعيد اليوم ، بيرني.
التي تشمل أفضل رجل لديك؟
ابي ، كيف حالك؟
كيف حالك يا (جوني)؟
كيف حالك؟
ولكن عندما تنفق الكثير من الوقت في التسوق كما أفعل ،
كنت فقط مشاهدة الأسعار ترتفع.
هل لي أن أترك الطاولة ، من فضلك ، أمي؟
نعم ، عند الانتهاء من الحليب. أجل ، أكملها
لا تريد المزيد من الآيس كريم ، مايك؟
اسمحوا لي أن أقدم لك بعض القهوة ، آبي.
الاطفال اليوم! الناس الجائعون ليس لديهم هذا القدر.
ماما ، قهوة؟
لا لا لا.
اه ، ابي ، بعض الكعك؟
أه ، لا... حسناً ، فقط قطعة صغيرة انه جيد جدا.
- انا؟ - شكرا لكي امي.
أنت على حق ، آنا ، ارتفع سعر المعيشة بنسبة 5 ٪.
حسنًا ، أعتقد أنه عندما يطلب جوني العقد الوطني ،
يجب أن يطلب زيادة 8 ٪ على الأقل.
أنت ذاهب لعقد وطني؟
انا افكر في هذا الامر.
أعتقد أنها فكرة جيدة.
لا ، أنت لا تفهم ، آنا.
للحصول على 8 ٪ ، قد يتعين عليك التوقيع على شرط عدم الإضراب.
بدون ذلك ، لم نحصل على أي نفوذ.
حسنا ، ربما أنت على حق.
هنا إلى الأزمنة القديمة.
اوقات سعيدة.
كانت مولي ((مولي)) هنا
أوه ، إنها تفتقدك جميعًا وترسل حبها.
بلى.
لذلك كل سنتين تفوتني ، تعودين.
ماذا يدور في ذهنك؟
ألعاب الأطفال.
ألعاب الأطفال؟
أنت تعرف أن شاحنة نموذج كنت جالسا على مكتبك؟
بالتأكيد.
كل محلية في البلاد حصلت على واحدة.
100 دولار للقطعة.
أكثر من 1000 من السكان المحليين في البلاد.
هذا كثير من المال يا جوني
انه الكثير من المال.
كيف تشتري واحدة؟
سكرتيرتي حصلت عليه.
لقد حصلت على نفس السبب الذي حصل عليه أحد السكان المحليين.
لأننا جميعا لدينا رسالة من ماكس جراهام تشير إلى أننا نحصل على زوجين.
أنت تعرف من يملك شركة صنع هذه الألعاب ، جوني؟
لا.
زوجة جراهام.
أنت متأكد؟
آه أجل.
من حق جيوب الرجال.
انتظر دقيقة. سمعت.
لديك أي دليل؟
تريدني أن أنسى ذلك؟
هل قلت ذلك؟ اسمحوا لي أن ننظر في ذلك.
ثم ماذا؟
حسنًا ، إذا تم التحقق ، سأفعل شيئًا حيال ذلك.
مثل ماذا؟
مهلا ، آبي ، هل تظن أنني سأترك هذا المتخلف عن العمل
مع الأخذ من الرجال ، أليس كذلك؟
دعني أتعامل معها. حسنا؟
ماذا تحدثت مع آبي؟
يعتقد أن غراهام يأخذ من الرجال.
هل هو؟
ليس لديه أي دليل.
ما الذي ستفعله حيال ذلك؟
انا لا اعرف.
أنت تعرف أبي ، هو دائما ينحني.
جوني؟
بلى؟
ربما كنت أفضل التحقق من ذلك.
أعتقد أنني سأفعل بيرني أفعل ذلك.
لكن أولاً ، سأقوم بفحصك
آه ، أجل ، أنا أحبك يا فتاة
إضراب! بلى!
حسنا!
سعيد الحظ؟
حسنًا ، أنت على موعد يا حبيبتي.
أوه ، أنتِ الليلة الحارة يا طفل
لقد عملت على ذلك.
لذا ، كان لديك وقت لطيف في واشنطن ، هاه؟
لا تزال واشنطن.
مهلا ، لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.
الجميع في ديترويت يتحدثون عنك
بلى؟ ماذا يقولون عني؟
كانوا يرغبون في أن يكونوا معك هناك ، لتراقب هنري فورد.
إضراب.
آه ، جون ، جون ، كيف حال الأولاد ، هاه؟
كيف حال مايك و (آه) كيفين؟
اه ، ما زالوا ينمون ، لا يزالون ينمون.
أوه هذا لطيف. هذا رائع جدا.
ابني أنتوني ، هو خارج للكلية.
بلى؟
نقطة غربية.
- نقطة غربية؟ - بلى.
أين تذهب السنوات ، هاه؟
يذهبون فقط.
أوه ، جون ، جون ، شركائي وأنا ،
كان لدينا مناقشة صغيرة ، أم.
نحن أه بحاجة إلى تمديد قرض آخر.
حسنا ، هذا سيكون صعبا.
الصعب. لا أحد قال أن الحياة سهلة.
كم تريد مزيدا؟
2.5مليون دولار
بلى.
لا أعتقد أن لديك هذا النوع من الضمانات.
حصلنا على سنوات من الضمانات ، جون. سنوات.
أنت فوق ، جوني.
هذا هو بعض مانيكير لديك.
صباغة الاظافر؟
ما هو الأمر مع مانيكير؟
كل هذه السنوات ، جون.
كل هذه السنوات وأنت لا تزال هنكى؟
ها هو.
كيف حالك؟
فقط بيني وبينك...
سنهتم به.
كنت على حق حول جراهام. انها فحص.
هل لديك الدليل؟
حسنا ، حصلت على سجلات بيرني تبين ذلك
كانت زوجة غراهام تملك شركة الألعاب في أوكلاند.
هذا هو اختلاس أموال النقابات.
عندما يخرج هذا...
لن يخرج.
ماذا تقصد ، لن يخرج؟
انظروا ، لسنا بحاجة إلى أي صحافة سيئة.
حسنا ، ماذا عن غراهام؟
دعني أتعامل معها.
سنهتم بهم.
لقد حصلنا على فريق رائع هنا.
جوني.
اه ، اه ، اه ، تحدث مع إيدي. ادخل! ادخل.
سنقوم بإنهاء هذا لاحقاً يا كارين
نحن لا نقاطع أي شيء ، هل نحن ماكس؟
سوف تبقى.
كيف تفعلين ، ماكس؟ فينس.
تسرني رؤيتك. كيف حالك؟
بيرني. السيد غراهام.
- جوني. - كيف حالك يا ماكس؟
- تبدو بخير. - شكر.
ما رأيك أن نحتسي شرابا؟
ليس قبل الظهر.
بيرني؟
لا، شكرا.
فينس؟
لا.
حسنا،
سيكون لدي واحد. هنا ننظر لك.
تحب المهور ، ماكس؟
ماذا؟
المسار. هل تحب المسار؟
ماذا تعني؟
حسنا ، في بعض الأحيان أرى سباق أو 2 ، بالتأكيد. لكن ، أنا ، اه...
أنت متأكد أنك لا تريد شراب؟
ماكس ، أنت تملك حصان اسمه (دانسينغ فانسي)؟
بلى.
لديك مدرب يدعى رفلى؟
داني رافيللي.
المدرب على راتب وكيل أعمال؟
يعتني بمصالحنا على الطريق.
لديك شركة علاقات عامة في فيلادلفيا؟
أنا شريك ، نعم ، نعم.
جون جوتليب وزملاؤه ، أنك دفعت 75000دولار إلى العام الماضي؟
هذا هو عمل نقابي شرعي.
تم استخدام معظم هذه الأموال على نفسك للتأثيرات الشخصية.
الآن ، انتظر لحظة. في بعض الأحيان كانوا يشترون لي هدية.
"ستة عشر فانيلا و 8أجهزة تلفزيون
هذه هي هدايا الأعمال.
"كرات الغولف والنوادي.
صفائح وأكياس وسائد ، 30 زوج من النايلون ، واثنين من ماكينات جز العشب ".
ماذا عن شركة الألعاب التي تمتلكها زوجتك؟
ماذا فعلت ذلك ، ماكس؟
قبل 23 سنة ، قلت لي: "سوف تأخذ ، كوفاك".
يجب عليك أبدا أن قلت ذلك ، ماكس.
عندما انتخبت رئيسا لهذا الاتحاد لأول مرة ،
كان لدينا 200000 عضو.
اليوم
نحن أكثر من 2 مليون.
كانت السنوات العشرين الماضية أفضل سنوات حياتي.
وهذا هو الحال مع القلب الثقيل
اخبرك
هذا بسبب المشاكل الطبية والعائلية...
لا استطيع الوقوف لفترة أخرى.
لا!
أنا أضع في الترشيح
رجل يحترم كل عضو ،
رئيس مجلس بلاد الغرب الأوسط لسنوات عديدة ،
الرجل الوحيد القادر على قيادة هذا الاتحاد العظيم ،
جوني كوفاك.
كوفاك! كوفاك! كوفاك!
من خلال الانضمام اليدين
مع إخوانكم في جميع أنحاء هذا البلد
وإخوانك في كندا ،
بورتوريكو ،
هاواي،
سنرى هذا التحرك الدولي سوية
كما لم يكن من قبل.
وبدعمك ،
سوف أحصل لك أكبر رفع الأجور في تاريخ هذا الاتحاد!
أنت تعمل بجد ، أنت تستحق ذلك.
وسأرى أنك تحصل عليه.
أعدك بذلك.
كوفاك! كوفاك!
قبضة!
ربنا يحميك.
وبدعمك ،
سوف أحصل على أكبر زيادة في الأجور في تاريخ هذا الاتحاد!
وسأرى أنك تحصل عليه.
كان هناك أكثر من 1000 مندوب
في قاعة المؤتمرات مثل جون دي كوفاك
تلقى تأييدا شبه إجماعي
الرئيس الدولي الجديد
من الاتحاد القوي للسائقين بين الولايات.
واشنطن: الرئيس ايزنهاور قال للصحفيين ان...
حسنا ، سأخبركم من هو رجل سعيد جدا الليلة: فاتنة ميلانو.
أنت تعرف ، أعتقد أنه يجب علينا التحقق في كوفاك.
لا لا لا.
أنت تستمر في العمل على ميلانو.
ترى ما يمكنك حفر.
وسأبقى قريباً جداً من السيد كوفاك.
هل لديك سيارة ، عضو الكونغرس؟
سيارة؟ ليس لدي حتى رخصة قيادة.
أوه ، هذا سيئ للغاية ، فلن تحصل في الاتحاد بهذه الطريقة.
حسنًا ، يمكننا دائمًا العودة إلى المزرعة ، أليس كذلك؟
سمو ، عضو مجلس الشيوخ ، عضو مجلس الشيوخ.
أنت ، اه... سيد كوفاك ، أنت تعرف السيناتور ماديسون ، أليس كذلك؟
بالتأكيد ، وما هي لجنة مضارب حتى الآن ، عضو مجلس الشيوخ؟
حسنا ، لقد كنا مشغولين بالتحقيق في "الدفع" من مختلف الأنواع.
أوه ، هل هذه حقيقة؟
هذه هي الحقيقة.
حسنا ، "الدفع" هو شيء يعرفه كل سياسي ، وأنا متأكد من ذلك.
اووه تعال.
حتى السياسيين في الحركة العمالية؟
أنا لست سياسي ، عضو مجلس الشيوخ.
هذا صحيح ، أنت لست كذلك.
تصبح على خير يا سيد كوفاك.
تصبح على خير يا سيناتور
اه، اه،
أعطي تحياتي لميلانو.
هل تعرفه؟
ليس كذلك كما تفعل ، لا.
جوني.
لا تدعه يحصل لك
أنا لا أخطط لذلك.
أيها السادة ، فإن تكلفة المعيشة ترتفع بنسبة 5.5٪.
تريد زيادة بنسبة 8 ٪ ، السيد كوفاك؟
سنذهب 7 ٪.
8 ٪ ، والعدد هو 8 ٪.
سنذهب 7 ٪ فقط.
مع شرط عدم الإضراب.
و ضمان مستقر سوف تقوم بتسوية جميع القطط البرية في غضون 48 ساعة.
أنت تريد ضمانات ، ثم ستدفع الثمن ، أليس كذلك؟
السعر مرتفع جدا يا سيد كوفاك
لذلك هي أرباحك.
كل الحق ، أيها السادة ،
بعد الكثير من المداولات ، نحن على استعداد للذهاب
إلى سقف 7.5 ٪ عبر المجلس.
نعتقد أن هذا أكثر من عادل.
بالطبع تفعل.
لكن العدد ، أيها السادة ، هو 8٪.
7.5٪.
8٪.
7.5٪.
8٪.
على الاطلاق بأي حال من الأحوال ، كوفاك.
اعتقدت أنك رجال أعمال أذكياء
لكن أنت لست كذلك.
لديك أي فكرة عن مقدار الإيرادات
هل ستفقد الإضراب الوطني؟
ذهبوا إلى 7 ٪.
لا!
7.5٪.
لا!
لكنك أردت 8 ٪!
نعم فعلا!
لقد حصلت على 8٪!
أنا سعيد لأننا نواجهها
هذه الدورة التنفيذية المغلقة ، أيها السادة.
لأنني أعتقد أن لجنة مضارب
يجب توسيع التحقيقات في مجال آخر.
الآن أقول هذا مع بعض الأسف.
لطالما كنت أحترم الحركة العمالية
وإنجازاته ، لكني أجده مخيفًا
أن رئيس واحد من أكبر النقابات في هذا البلد
يجوز لي أن أقول "يجوز" لديك روابط ل
رؤساء الجريمة المنظمة.
ماذا عن جون؟
هيا ، لا يمكنهم إثبات أي شيء.
إنها شركة ، جون.
يمكنك تقديم قروض من صندوق المعاشات لجميع أنواع الناس.
أنت تتهمنا بنفس الشيء الذي تتقاضى به أي شخص آخر.
لا شيء خطأ في ذلك.
إنها ليست ذكية.
حصلت ماديسون على مذكرات استدعاء في كل محلية في البلاد.
ماديسون ، ماديسون... هيا ، أليس كذلك؟
سوف يمسك بعناوين رئيسية ، سوف يطويان اللجنة
وانتقل إلى شيء آخر.
ماذا تقول ، هوه ، جون؟ هاه؟
لدينا دان آند برادستريت هو الأفضل.
يطلق عليه لصالح.
متى تنتهي هذه النِعم؟
هذا هو صالح الماضي ، فاتنة.
ماذا تريد؟
هذا أمر استدعاء ،
يتطلب منك فتح جميع ملفاتك.
أخبريني ما تريد
سأقول لك ما نريد.
نريد قائمة بالأصول المالية المحلية 302 من عام 1952.
ليس لدينا م.
قائمة البنوك التي يتم فيها إيداع تلك الأصول.
ليس لدينا م.
أسماء ورواتب وكلاء الأعمال في مجلس الغرب الأوسط.
ليس لدينا م.
سجلات الاستثمارات العقارية المحلية 302.
- "ليس لدينا لهم". - ليس لدينا 'م.
وماذا عن مساهمات أه 302 السياسية؟
ليس لدينا هؤلاء ، إما.
ماذا تقصد ، ليس لديك؟
لقد تعرضنا للسطو هنا الأسبوع الماضي ، قاموا بتنظيف الملفات.
أليس هذا صحيح يا (بيرني)؟
هذا صحيح ، فينس.
عملية سطو؟
بلى.
إنه عنصر سيء حقيقي ينتقل إلى هذا الحي.
السرقات في كل مكان.
حسنًا ، أفترض أنك قدمت تقريرًا للشرطة.
هل أنت يا فينس؟
إطلاقا.
أي شيء تظهر حتى الآن؟
أوه ، ليس حتى الآن ، جون.
أنت تعطيهم مكالمة ، تأكد من أنهم يعملون على ذلك.
الشيء المؤكد
لكن أيها السادة ، لا أعتقد أنك تفهم.
يمنحنا هذا الاستدعاء الحق في تصفح ملفاتك.
اريدك ان تخرج من مكتبي
سأترك مكتبك ، السيد كوفاك.
ولكن عندما أعود في المرة القادمة ،
ستكون مع مارشال فيديرالي.
لا تهدر أموال دافعي الضرائب ، السناتور ،
لدينا ملابس نظيفة هنا.
هل تريد الحصول على سمعة؟ احصل عليه في مكان آخر.
لنذهب يا (دالي)
لا تزال لدينا مشكلة أخرى.
ماذا؟
دعا ابي إضراب عشوائي.
ماذا؟
بلى.
لا يمكنه فعل ذلك ، لدينا عقد وطني.
هذا ابن العاهرة. ما هو انه يحاول القيام به؟
يقول أنه لا يهتم بأي عقد.
يخرج في غضون 48 ساعة.
ما هو ذاهب؟
ابي بلكين؟
أنت تعرف من أنا بحق الجحيم.
لقد تلقيت ضربة غير مصرح بها هنا.
أه ، لقد تلقينا تعليمات من المكتب الوطني
عدم احترام خط الاعتصام هذا.
من الذي وجهك؟
"فينسنت دويل ، نائب الرئيس الأول".
تقصد أن تخبرني أننا أخوة في نفس الاتحاد
وأنك لن تحترم خط الاعتصام هذا؟
لقد تلقيت هجومًا عشوائيًا غير مصرح به هنا!
أنا لا أعطي اللعنة!
... من المهاجمين تم نقلهم إلى المستشفى.
هنا في واشنطن ، السيناتور أندرو ماديسون من ولاية بنسلفانيا ،
رئيس لجنة مضاربات مجلس الشيوخ
وقال انه سيعقد جلسات استماع عامة للتحقيق
روابط الرذيلة المزعومة مع الاتحاد.
حسنا ، أعتقد أنه يوم حزين للحركة العمالية في هذا البلد
عندما تلزم أي نقابة باللجوء إلى القوة
للتعامل مع رتبتها وملفها الخاص.
هل ستستدعي السيد كوفاك للإدلاء بشهادته؟
يمكنك الاعتماد على ذلك.
وقالت بوسطن هيرالد اليوم ،
أن نائب الرئيس نيكسون هو الخيار الساحق...
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ماذا فعلت بحق الجحيم يا فينس؟
لم أفعل شيئًا يا جوني.
قلت ، "أوقفها".
لم أقل "وضعهم في المستشفى".
لا أحد قصد إيذاء أحد.
هل تعتقد أن ماديسون سوف يشتري ذلك؟ هل؟
هل تعتقد أن الصحافة ستشتريه؟
عندي فقط معك معك يا فينس.
حبيبتي ، قدم لنا تعليقًا.
كم سيخسرون في هذا؟
إنه يوم جميل ، أليس كذلك؟
إنه يوم جميل يا سيد ميلانو.
لكنك ستفقد الكثير من المال
في هذه العمليات التي تم تورطها.
أنا أحب قبعتك.
أنت صديق لـ ، جون د. كوفاك ،
ليس أنت يا سيد ميلانو؟
سيد ميلانو؟
سيد ميلانو ، من فضلك ، قلت ، أه ،
أنت صديق لجون د. كوفاك ، أليس كذلك؟
حسنًا ، أعرفه بالتأكيد.
منذ متى لديك هذه الصداقة؟
أنا أعرفه
لا أعرف ، لقد عرفته منذ وقت طويل ، عضو مجلس الشيوخ.
وقت طويل. حسنا هل هو 5 ، 10 ، 20 سنة؟
20 عاما ، أود أن أقول.
هل واجهت أي مشكلة مع الشرطة؟
منذ وقت طويل ، عضو مجلس الشيوخ.
لكنني لن أنكر ذلك.
حسنًا ، هل يمكنك أن تعطينا قائمة بأوامر القبض عليك؟
لا ، لا استطيع تذكر
لا يمكنك أن تتذكر؟
لا يمكنك تذكر "الابتزاز والرشوة والاشتباه في القتل ،
شبهة مؤامرة لارتكاب جريمة قتل "؟
الآن أليس كذلك حقيقة يا سيد ميلانو ،
أنك واحد من الشخصيات الرائدة
الجريمة المنظمة في هذا البلد؟
لا ليست كذلك. أنا رجل أعمال ، هذا كل شيء.
الى جانب ذلك ، لا يوجد شيء من هذا القبيل.
مثل ماذا؟
هذا أه أه الجريمة المنظمة
كلما حدثت الجريمة ، تكون دائمًا غير منظمة إلى حد بعيد ، تسألني.
أود أن أطرح عليك سؤالاً ، سيد ميلانو.
أليس حقيقة أنك تملك المصلحة الرئيسية
من مؤسسة مشاريع الهرم في لاس فيغاس؟
كل شيء على شكل ضريبة الدخل لدي ، السناتور.
وقد حصلت تلك الشركة مؤخرًا على قرض بمبلغ 2.5 مليون دولار
من صندوق المعاشات التابع لاتحاد سائقو الشاحنات بين الولايات؟
عضو مجلس الشيوخ ، هذا ليس سرا.
هل تحدثت مع صديقك ، السيد كوفاك ، عن إقراضك المال؟
لقد تحدثت إلى أمناء صندوق المعاشات.
هل تحدثت مع صديقك ، السيد كوفاك ، عن إعطائك القرض؟
لا أحد يحب التفاوض معه ، عضو مجلس الشيوخ.
أنا أفضل التفاوض معك في أي يوم.
أذكر اسمك.
أرفض بكل احترام الإجابة عن هذا السؤال
لأنني أعتقد بصدق أن الجواب قد يجرمني.
هل تحاول أن تقول ذلك
أنت خائف إذا أعطيت هذه اللجنة اسمك ،
هذا سوف يجرم لك؟
قد يكون.
حسنا ، يجب أن يكون من الصعب جدا الحصول على اسم عبء كهذا.
أليس حقيقة ، سيد دويل ،
أنه بدون موافقة العضوية ،
تستخدم صناديق الاتحاد لتعزيز المصالح
الجريمة المنظمة في هذا البلد؟
أنا باحترام... أنا أعترض على هذا النوع من الاستجواب.
نحن بالفعل... اجب على السؤال.
أرفض الإجابة عن هذا السؤال
لأنني أعتقد بصدق أن الإجابات قد تميل إلى تجريمني.
حسنا ، هل هناك أي سؤال حول هذه اللجنة
يمكن أن تسألك عن إجابتك لن تجرمك؟
أنا أحترم رفض...
هذا يكفي.
أنت اشمئزازى يا سيدي
سنعاود اللقاء في الساعة 9:00 صباح الاثنين.
سأخبرك بشيء،
جميع الشاحنات وكل الترجيم في القرن لن توقفني
من وضع السيد كوفاك على المنصة
أنا قلق على هذا البلد.
أنا قلق من حقيقة أنه شل هذه المدينة.
حسنا ، لقد شلّ رأس مال الأمة.
ألا يعني ذلك أي شيء لك؟
أم أنه يمتلك أنت أيضًا؟
ماذا تقول بحق الجحيم؟
سأقول لك ما الذي أتحدث عنه بحق الجحيم.
أنت تعمل مع جوني كوفاك
وهو مملوك من قبل عزيزى ميلانو.
هذا بسيط.
أعمل في الاتحاد ، لا أحد آخر.
سنقوم بمعالجة مشاكلنا الخاصة.
متي؟
هل ترى،
لجانتي على استعداد للتعامل معها الآن.
ليس بعد سنوات من الآن.
فكر بالامر.
حسناً ، أنا... يمكنني القول أن صمتك يتغاضى عما يحدث.
كل مانحتاجه
هو حشو صغير. خلفية.
السيد بلكين ، من فضلك.
جوني ، هل تستمع إلى ما أخبرك به؟
سوف يشهد أبي.
جاء هنا انظر ماديسون.
لا أعتقد ذلك ، فينس.
لقد كان له ذيل لعدة أيام. كان هناك.
لا أستطيع تصديق ذلك. ألم أخبرك؟
ألم أخبرك ، في يوم من الأيام أن ابن العاهرة سيقلبك؟
حسنًا ، لقد أخبرتني ، لكنني لا أستطيع تصديق ذلك.
حسنًا ، جوني ، من الأفضل أن تصدق ذلك.
اسمع ، أعتقد أننا يجب أن نحصل على ميلانو للتعامل مع هذا...
لا ، أنا أريد خروج ميلانو منه.
جوني ، أنت تعرف ماذا سيحدث؟
كل الاشياء عن جوكبكسيز ، والقروض ، كل شيء.
سيحملون رشوة عليك
فينس ، لم أفعل شيئًا في حياتي ، وأنت تعرف ذلك.
هم سيدمرونك وسيدمروننا
وسوف يدمرون هذا الاتحاد.
اخرس! لا أحد سيدمر الاتحاد!
اخبره.
فينس على حق ، جوني.
أنت تعرف نوع الحرارة التي نحصل عليها؟
أنا لا أتحدث فقط عني.
كلنا.
أستطيع التعامل مع 'م.
وزارة العدل ، وزارة الخزانة ، F.B.I.
سوف تتعامل مع الحكومة بأكملها؟
ماذا تريد مني أن أفعل يا حبيبتي؟
انا لا اعرف.
كنت أتحدث مع بعض أصدقائي.
ربما يجب عليك ترك فينس يديرها لفترة من الوقت ، هاه؟
الاستقالة؟ تريد مني الاستقالة؟
عليك أن تفكر في الحرارة ، جون.
انظر ، أنت لا تخبرني كيف أدير نقودي.
استمع الآن ، لقد كنا جيدًا جدًا بالنسبة لك.
أنت لا تخبرني بذلك ، حسناً؟
يشهد بلكين ، أنت تمر.
لن يتخذ هذا الموقف.
لا تفكر بذلك. هل تسمعني؟
يوحنا.
مهلا،
كنا اصدقاء منذ وقت طويل
لم نكن اصدقاء.
كوفاك ، وقت التقاعد.
أيمكنني مساعدتك؟
نعم ، أود التحدث إلى أبي بلكين.
أبي بلكين ليس هنا الآن. إذا كنت ترغب...
جوني. كل شيء على ما يرام.
مرحبا ، مولي.
جوني) ، ما كان يجب أن تأتي هنا)
حسنًا ، علي التحدث لأبي.
لا يريد التحدث.
لكن من المهم لكما أن أتحدث معه.
من فضلك ، إنه لا...
من هذا؟
إنه جوني.
جوني.
جوني! تذكرنى؟ حبيبتي ، كل شيء على ما يرام.
آسف.
هو جوني كوفاك ، من الاتحاد؟
ماذا تفعل هنا ، يا أبي؟
كل شيء على ما يرام ، والت.
ليس لدينا شيء نتحدث عنه.
كيف تشعر؟
غرامة.
جيد.
ما الذي تقوم بإصلاحه؟ كرسي؟
بلى.
كنت دائما جيدة مع يديك.
جوني ، قل ما يجب عليك قوله
حسنا.
اسمع يا أبي ، لديك عائلة
هذا يجب أن يكون أهم شيء بالنسبة لك. هل انا على حق؟
أنه. إنها مهمتك أن تبقى آمنا.
لذا من فضلك ، لدينا مشاكل.
لا يشهد لماديسون.
لنأخذها قبل مجلس مراجعة النقابة.
جوني ، أنت مجلس مراجعة الاتحاد.
أنا لا أريد أن أراك تتأذى
هل ستؤذيني يا جوني؟
لا.
جئت للمساعدة.
اعرف.
كل ما أريد القيام به هو تنظيفه. خذها بالطريقة الصحيحة.
تخلص من ميلانو ، دويل.
الناس من هذا القبيل الذين لم يكن ينبغي السماح لهم بالدخول.
آسف ، جوني ، نامت معهم ، لم أفعل.
أنا لا أدين لهم بشيء
نعم ، لكن كان علي عقد صفقات ، يجب أن تعرف ذلك.
اعلم اعلم.
هل يجب عليك فعلها؟
بلى.
إذا إفعلها.
أنت تعرف ما هي المشكلة؟ هم؟
ماذا؟
لا يجب أن نغادر الحي القديم
بلى.
تعال الى هنا.
اعتن بنفسك ، كل الحق؟
هل أنت متأكد أنك لا تريدني أن آتي؟
لا ، لا أريد أن تزعجك كل هؤلاء المراسلين.
يمكنني البقاء في الفندق.
لا ، من الأفضل أن تبقى هنا.
الآن ، هذه لن تكون رحلة طويلة ، كل الحق؟
حسنا ، لذلك اتصل بمجرد أن تهبط.
طبعا طبعا.
أين الأولاد؟
في المدرسة.
يجب أن أكون في خرف متزايد.
أحبك.
ما الذي جلب هذا؟
يجب أن يكون الحرارة.
تبقي خارج الحرارة.
حسنا ، هذا هو سرقة!
الجميع على الأرض!
انزل على الأرض!
الجميع على الأرض!
الجميع ، لا أحد يتأذى!
إنبطح أرضا.
البقاء على الأرض ، لا أحد يتأذى.
.لا تتحرك
عجلوا.
لا تنظر هنا يا سيدة.
توقف عن الحركة.
ركض يا أبي ، اخرج من هنا!
اذهب!
تستخدم الحكومة للاستخدام
الحمقى والنوادي ضدنا ، والآن يستخدمون أعضاء مجلس الشيوخ.
سيد (كوفاك) ، أليس كذلك؟
في اتصال مع فاتنة ميلانو؟
السيد كوفاك ، هل يمكن أن نحصل على اقتباس ، من فضلك؟
تريد أن ترتفع يا سيد كوفاك؟
هل تقسم رسميا الأدلة التي قدمتها من قبل
لجنة اختيار مجلس الشيوخ هذه ستكون الحقيقة ،
الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة ، حتى تساعد الله؟
أنا افعل.
هل يمكننا الهدوء من فضلك؟
هل يمكننا الهدوء؟
وأنا على يقين من أننا جميعا نريد أن نسمع كل كلمة واحدة يقولها السيد كوفاك.
ولكن ، قبل أن نبدأ هذه الجلسة ،
أود أن أعرب عن تعاطفي.
ابي بلكين ، مسؤول اتحاد الساحل الغربي ،
الذي كان من المقرر أن يشهد هنا اليوم
قتل قبل أقل من 12 ساعة
السيناتور ماديسون ، السيناتور ماديسون.
السيناتور ماديسون ، في النظر في هذه الأحداث
أنتقل لتأجيل جلسة الاستماع هذه لمدة لا تقل عن 48 ساعة.
أنا متأكد من أننا جميعًا متأثرون بزوال السيد بلكين ،
لكنني لا أرى ذلك لأسباب التأجيل أكثر من الإيمان.
هل يرغب السيد كوفاك في الحصول على تأجيل؟
وإذا كان الأمر كذلك ، أه ، لأي أسباب؟
سيناتور ، أنا متأكد من الجميع هنا يدرك مدى قرب ذلك السيد
جئت لأشهد سوف أشهد
حسنًا ، شكرًا لك ، السيد كوفاك
اه ، فقط للتسجيل
أنت ، آه ، الرئيس الدولي
الاتحاد من سائقي الشاحنات بين الولايات ، هل أنت لا؟
نعم فعلا
هل تتحدث؟ لا يمكننا سماعك
نعم فعلا
وكم عدد الأعضاء في نقابتكم؟
ما يقرب من 3 ملايين
وما هو بالضبط نطاق سلطتك كرئيس؟
أنا أمثل الرجال
هل هذا كل شيء؟
في مقال نشر مؤخراً في مجلة وطنية ، يتم اقتباسك على النحو التالي
"كل شيء على عجلات"هو لك
أنا أمثل الرجال
ولكن أليس من المخيف التفكير في كل هذه القوة في يد رجل واحد؟
لا يا سيناتور ، هذا لا
أنا أرى
أليس حقيقة أن الاتحاد بين يديك
اكتسب سمعة ل ، آه ، تكتيكات قوية؟
هذا ليس صحيحا
أليس كذلك حقيقة أن العديد من أعضائك ،
لا سيما وكلاء الأعمال ، لديها سجلات جنائية؟
بعض
هل تعترف بذلك؟
السناتور ، لأن الرجل يرتكب خطأ ، هل يجب أن تدمر حياته؟
تم القبض علي أكثر من 30 مرة في إضراب
في محاولة للحصول على أجر حي لائق
هل أنا مجرم على ذلك؟
هل تعتقد ذلك ، اه ، فينسنت دويل ،
نائب رئيس نقابتك ،
يجب تعليقه من منصبه
لأنه رفض الشهادة أه هنا
على أساس تجريم الذات؟
إذا كان يأخذ الخامس
هذا صحيح
إنه جزء من قانون الحقوق ، إنه في الدستور
هذا هو كل ما في هذا البلد
الآن أنت تصنع القوانين ، يا سيناتور ، لا أفعل
لا أستطيع أن أعارض ذلك
أفعل ، هل تعرف أنتوني ميلانو؟
أنا أعرفه
أنتم أصدقاء؟
أنا أعرفه
حسنًا ، لم تعط نقابتكم مؤخرًا أحد مخاوف السيد ميلانو ،
شركة مشاريع الهرم في لاس فيغاس ،
قرض بقيمة 2.5 مليون دولار من صندوق التقاعد الخاص بك
والقروض الإضافية التي يبلغ مجموعها 6.2 مليون دولار؟
نعم فعلا
هل طلب منك السيد ميلانو الحصول على هذا القرض كخدمة؟
سأل الامناء
حسنا ، أنت واحد من أمناء صندوق المعاشات التقاعدية
نعم انا
إذن هل صوتت لمنحه القرض؟
جنبا إلى جنب مع 11 آخرين
منذ متى وأنت تعرف السيد ميلانو؟
وقت طويل
حسناً ، هل سبق وأن شاركت السيد ميلانو
في ، آه ، معاملات تجارية سابقة؟
ربما كان هناك واحد ، لا أتذكر
لديّ هنا تصريحًا محلفًا بقلـم آبي بلكين ينص على خلاف ذلك
وماذا عن شركة جيبوكز هالي من بونتياك ، ميشيغان؟
أليس حقيقة ، سيد كوفاك ،
أنه عندما قمت برئاسة مجلس النقابة في الغرب الأوسط ،
أجبرت رجال الأعمال لاستخدام جيبوكز هالي؟
أنا شخصيا لم أجبر أحدا على فعل ذلك
أليس هذا حقيقة أنك أخبرت أصحاب البار
أنه ما لم يستخدموا المجلات الجدارية هالي
السائقون لن يقدموا لهم الخمور أبداً؟
عضو مجلس الشيوخ ، في... في ذلك الوقت ، لم يكن لدي خيار
أوه ، تعال الآن ، السيد كوفاك
جميعنا لدينا خيار أليس هذا حقيقة في ذلك الوقت
كانت شركة جيبوكز هالي مملوكة للسيد انطونى ميلانو؟
ربما كان لديه مصلحة في ذلك ، نعم
نعم فعلا. ولا هذا صحيح
لإقناعك لمساعدة شركته السيد ميلانو دفعت لك رشوة؟
هذا كذب
...لهذا ابتعد عني
رشوة في شكل حفل زفاف؟
هذا كذب حلمت به لعناوينك
أنت تحت القسم هنا ، سيدي ،
وأريد أن أخبرك بشيء
لديّ أشرطة ولديّ ترشيحات هنا تقول إنك تحلم
إذا كنت تعتقد أنك تستطيع تشويه سمعة جلسة مجلس الشيوخ هذه
أنت تحت القسم يا سيدي
أنا أعرف ما أنا تحت ، عضو مجلس الشيوخ ،
أنا أقول لك أنني لم آخذ أي شيء في حياتي
لا شيئ؟
لا شيئ
هل قتلت أحدًا يا سيد (كوفاك)؟
لا يا سيناتور ، لم أقتل أحداً أبداً
إذن إجابتك "لا"؟
هذا صحيح
ما الصحيح؟
هذا صحيح ، أنني لم أقتل أحداً أبداً
هل أنت واثق؟
أليس حقيقة ، أنه في عام 1938 ،
في شغب الإضراب بقيادة لك ،
لقد قتلت رجلاً بمقبض فأس؟
عضو مجلس الشيوخ ، كان دفاعًا عن النفس
أليس كذلك حقيقة أنك باستمرار
وضربوه مرارًا وتكرارًا حول الرأس حتى تسببت في وفاته؟
كان الدفاع عن النفس
أجب على السؤال ، السيد كوفاك
هل ارتكبت جريمة قتل في عام 1938؟
أو الأهم من ذلك ،
هل تآمرت لترتيب قتل أبي بلكين قبل أقل من 12 ساعة؟
!هذا كذب
لن أجلس هنا واتهموا بكل أنواع الأشياء
بدون ذرة من الأدلة
اجب على السؤال
حاولت أن أقدم لك الحقيقة. أنت لا تريد الحقيقة كان أبي مثل أخي
أنت لا تجيب على السؤال
عشنا وأنشأنا هذا الاتحاد معًا
ماذا تعرف عن أي شيء بحق الجحيم؟
أنت فقط تريد أن ترى اسمك في الصحيفة
بجانب حفنة من أكاذيب الملعونين انزل عني
تظن أنني سأجلس هنا وأتركك تعملين من دماء أخي ،
أنت ابن العاهرة؟ يمكننا أن نحملك في ازدراء
تفعل ما تشاء أنا لا أجيب عن أي شيء بعد الآن
!حسنا ، سيدي ، أنت في ازدراء !أنا أحملك في ازدراء
أنا عقد هذه الجلسة في ازدراء!
أمسك ميلانو في ازدراء
أنا أضع نفسي في ازدراء
صمتا رجاءا. الصمت
كوفاك! كوفاك
ماذا نحن؟
!قبضة
ماذا نحن؟
!قبضة
ماذا نحن؟
قبضة! قبضة
تبدين متعبة
نعم ، لقد تأخرت ، بيرني
شكرا لكم
اسمع ، هل تريد أن تدخل لتناول مشروب؟
شكراً ، جوني لكني تعبت حقاً
بالتأكيد
بيرني ، فقط أريد أن أتحدث
هل تريد أن تتحدث؟
جوني ، إذا كان الأمر على ما يرام معك ، أريد فقط العودة إلى المنزل والحصول على بعض النوم
بالتأكيد ، فهمت تصبح على خير
خذ قسطًا من الراحة
سوف أراك في المكتب في الصباح
بلى تصبح على خير ، بيرني
آنا
!آنا
!آنا ، لا
!آنا ُ2508
تَرجمة Wonder Woman